~ 좀chom 가져와ka jeo wa 줄래chul lae?

意味

〜をちょっと持ってきてくれる？

解説

物を持ってきてほしいと、友達にやさしくたのむ表現。学校の掃除や係活動でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の掃除や係活動、家の中などで、友達や親しい人に物を取ってきてほしいときに使います。「좀（ちょっと）」が入ることで、一方的な命令にならず、やわらかくお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ~ 좀 가져다줄래?

  〜をちょっと届けてくれる？　（持ってきて手渡す行為に焦点が当たります。）

• ~ 좀 갖다줘.

  〜をちょっと持ってきて。　（より短く日常的で、少し砕けた頼み方です。）

• ~ 좀 가져와 줄래요?

  〜をちょっと持ってきてくれますか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 알겠어. 지금 가져갈게.

  うん、わかった。今持っていくね。

• 어디에 있는데?

  どこにあるの？

• 미안, 나 지금 좀 바빠서.

  ごめん、私いまちょっと忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 가져와（持ってきて）と単独で言う

  ○ ~ 좀 가져와 줄래? や ~ 좀 가져다줘

  「가져와」だけだと命令口調になり、冷たい印象を与えるためです。