우리u ri 바꾸자pa kku ja.

意味

交代しよう。

解説

遊びの順番を交代しようと伝える言葉。投げる人や受ける人を替えたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でゲームやキャッチボールなどの遊びをしている際、役割や順番を交代したいときに使います。タメ口なので親しい友人や年下の相手に対して気軽に提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우리 바꿔요.

  私たち交代しましょう。　（丁寧語の語尾で、少し距離がある相手にも使えます。）

• 이제 내가 할게.

  もう私がやるね。　（自分が交代して役を引き受ける積極的な言い方です。）

• 순서 바꾸자.

  順番を交代しよう。　（交代する対象が「順番」であることを明確にした表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 그러자.

  うん、そうしよう。

• 잠깐만, 이것만 하고.

  ちょっと待って、これだけやってからね。

よくある間違い

• ✕ 우리 교대하자.（遊びの順番交代で使う）

  ○ 우리 바꾸자.

  「교대」は勤務や当番の交代という硬い響きがあり、遊びでは不自然です。