~ 갖고kat kko 싶어요si peo yo.

意味

〜がほしい。

解説

ほしい物を伝える表現。お店で買ってほしい物を親に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中にどうしても手に入れたい物を見つけた場面で使います。親や親しい年上の人におねだりする際によく使われる表現です。自分の純粋な欲求を素直に伝える、柔らかく少し甘えたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이거 사 주세요.

  これ買ってください。　（直接的に買ってほしいと頼む表現です。）

• 이거 갖고 싶어.

  これほしい。　（親や友達に使う、ため口の表現です。）

• 이게 정말 필요해요.

  これが本当に必要です。　（欲求よりも必要性を強調する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그래, 사 줄게.

  いいよ、買ってあげるね。

• 오늘은 안 돼.

  今日はだめだよ。

よくある間違い

• ✕ 이거를 원해요.

  ○ 이거 갖고 싶어요.

  「願う」の意味が強く、日常の買い物では不自然に聞こえます。

• ✕ 이것이 싶어요.

  ○ 이거 갖고 싶어요.

  「〜したい」は動詞につくため、持つという動詞が必要です。