물이 따뜻해서 좋아!の意味「お湯があたたかくていい！」

意味

お湯が温かくてうれしい気持ちを表す。お風呂に入って、気持ちよさを伝えるときに使う。

물mul 괜찮아kwaen cha na?

お湯、だいじょうぶ？

응eung, 물이 따뜻해서tta tteu tae seo 좋아cho a!

うん、お湯があたたかくていい！

カジュアルお風呂や温泉、足湯に浸かった瞬間に、心地よい温かさに満足して思わず口から出る表現です。家族や恋人、友人など親しい間柄でリラックスした気分を共有するときに使います。

Q. お湯なのに「水（ムル）」と言うのですか？

はい。韓国語ではお風呂やプールの温かいお湯であっても、文脈上明らかであれば「水（ムル）」と呼びます。あえて「温水（オンス）」や「熱い水」と言わなくても十分に伝わります。

Q. 「気持ちいい」を「シウォナダ」と言ってもいい？

はい、使えます。韓国では熱いお風呂に入って「ああ、気持ちいい！」とスッキリした気分を表すときに「涼しい」という意味の「シウォナダ」をよく使います。