오랜만이야o raen ma ni ya!

意味

久しぶり！

解説

久しぶりに会った相手へのあいさつ。長い休みのあとなど、友達と再会したときに使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい相手と、ある程度期間が空いて再会したときに使うあいさつです。タメ口（パンマル）のため、親近感を込めて明るく声をかける場面に適しています。ビジネスや目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 오랜만이에요!

  お久しぶりです！　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）

• 진짜 오랜만이다!

  本当に久しぶりだね！　（独り言のような感嘆を込めたフランクな言い方です。）

• 얼마만이야!

  一体いつぶり！？　（予想以上に長い期間会っていなかった驚きを表します。）

言われたときの返し方

• 응, 잘 지냈어?

  うん、元気にしてた？

• 그러게, 진짜 오랜만이다!

  そうだね、本当に久しぶり！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に親しみを込めて「오랜만이야!」と言う

  ○ 오랜만입니다! または 오랜만이에요!

  「이야」は完全なタメ口なので、目上の人には失礼にあたります。