モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どこから来ましたか
「どこから来ましたか」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
韓国語で「どこから来ましたか」と尋ねる際、最も無難でよく使われる表現は「어디서 왔어요?」です。日本語の表現をほぼそのまま直訳した形で自然に通じます。
ただし、相手が初対面の大人や目上の人である場合は、尊敬表現を用いたり出身地を直接尋ねたりするなど、相手との距離感や場面に応じて表現を選ぶことが大切です。
「どこから来ましたか」の韓国語の言い方（6通り）
~ eo di e seo wa sseo yo?
丁寧｜名前を添えて｜〜はどこから来ましたか？
名前の後に続けて「〜さんはどこから来ましたか？」と丁寧に尋ねる表現です。助詞「에서」を縮めず使うことで改まった印象になります。「~씨는 어디에서 왔어요?」のように相手への敬意を込めて使えます。
- 02어디서 왔어요?
eo di seo wa sseo yo?
ふつう｜少しくだけて｜どこから来ましたか？
日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。「어디에서」が縮約されて「어디서」になっています。ゲストハウスや旅先で出会った同年代の相手に対して、気兼ねなく会話を切り出すのに最適です。
- 03어디서 왔어?
eodiseo wasseo?
カジュアル｜親しい相手に
- 04어디서 왔니?
eodiseo wanni?
カジュアル｜年下に
年下や子どもに対して優しく語りかける疑問表現です。語尾の「-니」によって親身で柔らかなニュアンスが出ます。大人の同年代や目上の相手に対して使うことはありません。
- 05어디에서 오셨어요?
eodieseo osyeosseoyo?
丁寧｜目上の人に
尊敬を表す接尾辞「-시-」を含んだ、目上の人や年配の相手に適した丁寧な表現です。ビジネスの場や改まった席で、「한국에는 어디에서 오셨어요?（韓国へはどちらからいらっしゃいましたか？）」のように使えます。
- 06어디 출신이세요?
eodi chulsiniseyo?
丁寧｜出身を聞く
「どちらのご出身ですか？」と出身地そのものを丁寧に尋ねる表現です。「어디서 왔어요?」が直前の出発地を指す場合もあるのに対し、こちらは確実に生まれ育った地域や故郷を確認したい場面で重宝します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ゲストハウス等で同年代に尋ねる | 어디서 왔어요? | 最も自然で会話を始めやすい標準形 |
| 名前を呼んで丁寧に質問する | ~ 어디에서 왔어요? | 「〜씨는」を前に添えて礼儀正しく尋ねる |
| 目上の人や取引先に尋ねる | 어디에서 오셨어요? | 尊敬語「오셨어요」で敬意を表す表現 |
| 出身地や故郷を改まって聞く | 어디 출신이세요? | 直前の移動元ではなく本籍・故郷を特定できる |
| 打ち解けた友人や年下に聞く | 어디서 왔어? | 親しい間柄で気軽に使えるタメ口 |
| 小さな子どもに優しく聞く | 어디서 왔니? | 大人が子どもに語りかける柔らかな疑問形 |
日常の旅行シーンでは「어디서 왔어요?」を覚えておけば困りません。ただし、相手の故郷を知りたいときは「어디 출신이세요?」、目上の相手には「어디에서 오셨어요?」と使い分けることで、より配慮の行き届いた韓国語になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
「どこから来ましたか」は直訳に近い形で通じますが、助詞の選び方や敬意の表し方に日本語との発想の違いがあります。
- 「〜から」を「부터」と訳してしまう：日本語の感覚で「어디부터 왔어요?」とするのは誤りです。場所の出発点や移動元を表す助詞には「-에서（〜で／〜から）」を用います。
- 目上の人に「왔어요」を使ってしまう：丁寧語の「-어요」であっても、目上の人には敬意が不足します。尊敬の「-시-」を入れた「오셨어요」を使いましょう。
- 直近の移動元と混同される：「어디서 왔어요?」は文脈によって「（さっきまで）どこから来たの？」と直前の居場所を聞く意味にも取れるため、故郷を聞きたい場合は「출신（出身）」を使うと確実です。
言われたときの返事
- 일본에서 왔어요. — 日本から来ました。
- 도쿄에서 왔어요. — 東京から来ました。
- 일본 출신이에요. — 日本出身です。
- 오사카 출신이에요. — 大阪出身です。
- 여행하러 왔어요. — 旅行で来ました。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「어디서」と「어디에서」の違いは何ですか？
- 「어디서」は「어디에서」の縮約形です。意味に違いはありませんが、「어디서」は日常会話で広く使われる口語的な響きがあり、「어디에서」は文字通りの改まった丁寧な響きを持ちます。
- Q. 「어디부터 왔어요?」と言っても通じますか？
- 意味は推測してもらえますが不自然です。「부터」は主に時間や順序の起点（何時から等）に使います。場所から移動してきた起点を表す場合は「-에서」を使うのが正しい韓国語です。
- Q. 初対面で出身地を尋ねるのは失礼にあたりますか？
- 失礼ではありません。韓国でも旅先や初対面の交流で定番の質問です。ただし目上の方に対しては「어디에서 오셨어요?」や「어디 출신이세요?」と敬語表現を使う配慮が必要です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す