앞으로 무엇을 이루고 싶으세요?の意味・使い方・例文

意味

これからの希望を尋ねる表現。相手が目指していることを知りたいときに使う、丁寧な聞き方。

앞으로 무엇을 이루고 싶으세요si peu se yo?

これから実現したい目標は何ですか？

한국어를 더teo 잘해서 한국han guk 회사에서 일하고 싶어요si peo yo.

韓国語をもっと上達させて、韓国の会社で働きたいです。

丁寧面接やキャリア面談、初対面に近い相手との自己紹介などで使われます。将来の目標や夢を尋ねる丁寧な表現で、相手の価値観や意欲に敬意を払いながら前向きな話題を引き出したいときに適しています。

✕ 앞으로 무엇을 실현하고 싶으세요?
○ 앞으로 무엇을 이루고 싶으세요?
「実現」にあたる漢字語より「果たす・成し遂げる」を意味する固有語の動詞を使う方が自然です。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

敬語としては問題ありませんが、立場がかなり上の相手に「目標」を尋ねるのは不躾に感じられる場合があります。その際は「今後の展望」など、より改まった言葉遣いを選ぶのが無難です。

Q. 友達にタメ口で聞くにはどう言いますか？

語尾を変えて「앞으로 뭘 이루고 싶어?」や、よりくだけて「앞으로 꿈이 뭐야?（これからの夢は何？）」と言えば、親しい友人同士で自然に使えます。