아직a jik 안an 도착했어to cha kae sseo?

意味

まだ着いてないの？

解説

まだ到着していないか確かめる表現。家族や友達に、待っている車や人の様子を聞くときに使う親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ相手が約束の時間になっても現れないときや、家族の帰宅が遅いときに確認する場面で使います。相手を心配したり、少し催促したりするニュアンスが含まれます。親しい間柄で交わされるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 도착 안 했어?

  まだ到着してないの？　（語順が異なるだけで意味はほぼ同じ日常会話の表現です。）

• 아직 안 왔어?

  まだ来てないの？　（「到着する」より「来る」を使った、さらに砕けた言い方です。）

• 아직 도착 안 했어요?

  まだ着いていませんか？　（語尾に「ヨ」をつけた、親しい間柄での丁寧な表現です。）

• 언제쯤 도착해?

  いつ頃着く？　（到着していないこと前提で、予定時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 거의 다 왔어.

  もうすぐ着くよ。

• 차가 막혀서 좀 늦을 것 같아.

  道が混んでて少し遅れそう。

• 방금 도착했어!

  たった今着いたよ！

よくある間違い

• ✕ まだ着いていないことを理由に「못（できない）」を使って「아직 못 도착했어?」と聞くこと。

  ○ 아직 안 도착했어? または 아직 도착 못 했어?

  「漢字語＋하다」の動詞を否定する場合、「못」は通常「하다」の直前に挟むためです。