나는na neun ~을eul 맡을게ma teul kke.

意味

私は〜を担当するね。

解説

自分が担当すると伝える言い方。友達と掃除の役割を分けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、グループ作業や掃除などの役割分担をするときに使います。「私が〜を引き受けるね」と、自分から進んで役割を引き受ける前向きでカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 ~을 맡을게요.

  私が〜を担当しますね。　（丁寧な表現で、職場の同僚などにも使えます。）

• 내가 ~을 할게.

  私が〜をやるね。　（より日常的でシンプルに「やる」と伝える表現です。）

• 내가 ~을 책임질게.

  私が〜に責任を持つね。　（最後までしっかりやり抜くという強い意志を含みます。）

言われたときの返し方

• 고마워! 그럼 난 이거 할게.

  ありがとう！じゃあ私はこれをやるね。

• 정말? 고마워, 부탁할게!

  本当に？ありがとう、お願いね！

よくある間違い

• ✕ 나는 ~을 담당할게.

  ○ 나는 ~을 맡을게.

  「担当する」は漢字語ですが、日常会話の役割分担では固有語の「引き受ける」を使う方が自然です。