~을eul 잘라chal la 주세요chu se yo.

意味

〜を切って。

解説

食べ物を切ってほしいとお願いする言葉。家族に何かを切ってもらいたいときに使う、ていねいな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食卓で家族や親しい人に、固い食材や大きめの料理、果物などを食べやすく切ってほしいと頼む場面で使います。命令ではなく「〜してください」と柔らかくお願いする、親しみがありつつも丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 잘라 줘.

  これちょっと切って。　（タメ口表現で、子どもや親しい間柄で使います。）

• 먹기 좋게 잘라 주세요.

  食べやすく切ってください。　（食べやすい大きさに切ってほしいときにぴったりです。）

• 작게 썰어 주세요.

  小さく刻んでください（薄切りにしてください）。　（「썰다」を使い、包丁で細かく切る動作を表します。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 잘라 드릴까요?

  はい、どのように切りましょうか？

• 알겠어요. 조금만 기다려요.

  分かりました。少し待ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 髪を切るときに「머리를 잘라 주세요」と美容師に言う

  ○ 머리 좀 다듬어 주세요 / 잘라 주세요（使えますが意味に注意）

  間違いではないですが、髪を「整える」なら「다듬다」を使うほうが自然です。