눈물이nun mu ri 날nal 것kkeot 같아ka ta.

意味

泣きそう。

解説

泣きそうな気持ちを表す。悲しいことやくやしいことがあって、涙が出そうなときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悲しいときや悔しいとき、または深く感動して涙がこみ上げてきた場面で使います。友人や恋人など親しい間柄で、自分の感情を素直に打ち明けるカジュアルなニュアンスです。独り言としてつぶやくこともよくあります。

言い換え・似た表現

• 눈물이 날 것 같아요.

  泣きそうです。　（語尾に「요」を付けた丁寧な表現。）

• 울 것 같아.

  泣いちゃいそう。　（「泣く」を直接表す動詞を使った言い方。）

• 눈물 나와.

  涙が出るよ。　（すでに涙が出始めているときに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아? 무슨 일 있어?

  大丈夫？何かあったの？

• 울지 마, 내가 있잖아.

  泣かないで、私がいるじゃん。

• 울어도 돼. 참지 마.

  泣いてもいいよ。我慢しないで。

よくある間違い

• ✕ 눈이 날 것 같아.

  ○ 눈물이 날 것 같아.

  「눈」だけだと「目」や「雪」を意味するため、「涙」は「눈물」と言います。