손가락son ga rak 걸자keol ja.

意味

指切りしよう。

解説

秘密を守る約束をしようとする言葉。友達に内緒にしてほしいときや、約束を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、秘密を守る約束を交わす際や、大事な約束を念押しするときに使います。日本語の「指切りげんまん」と同じように小指を差し出しながら言う表現で、親愛の情がこもったくだけたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 손가락 걸고 약속해.

  指切りして約束して。　（約束することをより強調した言い方です。）

• 약속하자.

  約束しよう。　（動作を伴わず、言葉だけで約束する一般的な表現です。）

• 새끼손가락 걸어.

  小指を絡めて。　（具体的に小指（セッキソンカラク）を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 꼭 지킬게.

  うん、絶対に守るよ。

• 약속!

  約束！

よくある間違い

• ✕ 손가락 자르자.

  ○ 손가락 걸자.

  韓国語では「指をかける（걸다）」と言い、「切る」を使うと指を切断する恐ろしい意味になります。