맛있는ma sin neun 냄새가naem sae ga 나na!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル台所から料理のいい香りが漂ってきたときや、家族や友人が作ってくれたおやつを前にしたときに使います。親しい間柄で、期待感や食欲がそそられている気持ちを素直に表す表現です。
言い換え・似た表現
맛있는 냄새가 나요.
おいしそうなにおいがします。 （丁寧語（ヘヨ体）で、幅広い相手に使えます。）
좋은 냄새 난다!
いいにおいする！ （独り言のようにつぶやく、カジュアルな表現です。）
맛있는 냄새 솔솔 나네.
おいしそうなにおいがふわふわ漂ってくるね。 （においが漂う様子を表す擬態語を入れた表現です。）
言われたときの返し方
거의 다 됐으니까 조금만 기다려!
もうすぐできるから、ちょっと待ってて！
진짜? 배고프지?
本当？お腹空いたでしょ？
よくある間違い
✕ 맛있을 것 같은 냄새가 나!
○ 맛있는 냄새가 나!
日本語の直訳だと不自然です。韓国語では「おいしいにおい」と表現します。
✕ 맛있는 냄새를 해!
○ 맛있는 냄새가 나!
においが「する」は「하다」ではなく「나다（出る・生じる）」を使います。
「맛있는 냄새가 나!」のよくある質問
Q. 「향기」を使って言えますか？
「향기」は花や香水などの「香り」を指すことが多く、料理のにおいには一般的に「냄새」を使います。料理に対して「좋은 향기」と言うと少し大げさで不自然に聞こえることがあります。
Q. 「난다」と何が違いますか？
「나!」は目の前の相手に向かって「するよ！」と語りかける口調です。一方「난다!」は「するぞ！」「するなあ」と独り言のように実感をつぶやくニュアンスになります。どちらも親しい間柄でよく使われます。
英語では
- 「おいしそうなにおいがする！」 → That smells yummy!英語フレーズ辞典で見る
「맛있는 냄새가 나!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1