저녁cheo nyeok 먹고meok kko 뭐mwo 해hae?

意味

夕ごはんを食べて何する？

解説

夕ごはんの後に何をするかたずねる言葉。家族やきょうだいに予定を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、夕食後の予定を気軽にたずねる場面で使います。食事の後に一緒にテレビを見たり、遊びに出かけたりしたいときによく口にする、日常的で親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 저녁 먹고 뭐 해요?

  夕ごはんを食べて何しますか？　（丁寧語の形。親しい年上や同僚に使えます。）

• 저녁 먹고 뭐 할 거야?

  夕ごはんを食べて何するつもり？　（意志や具体的な予定をより意識した表現です。）

• 밥 먹고 뭐 해?

  ご飯食べて何する？　（「저녁」を「밥」に変えた、さらに砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• 그냥 집에서 쉴 거야.

  ただ家で休むよ。

• 넷플릭스 보려고.

  ネットフリックスを見ようと思ってる。

• 특별한 계획 없어. 왜?

  特に予定ないよ。どうして？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「저녁 먹고 뭐 해?」と聞く

  ○ 저녁 드시고 뭐 하세요?

  パンマル（タメ口）なので、目上の人には敬語表現を使う必要があります。