~에e 가서ka seo 놀래nol lae?

意味

〜に行って遊ぶ？

解説

相手を遊びに誘うひと言。友だちに一緒に遊ぼうと気軽に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の親しい相手を、カフェや街、テーマパークなどの特定の場所に遊びに誘う場面で使います。かしこまらずに「〜へ行って遊ばない？」と軽く意向を尋ねるニュアンスです。放課後や休日の予定を気軽に決めたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 가서 놀자.

  〜に行って遊ぼう。　（問いかけではなく、自分から積極的に提案・誘う表現です。）

• ~에 갈래?

  〜に行く？　（「遊ぶ」を省き、単に行くかどうかを尋ねる表現です。）

• ~에 가서 놀래요?

  〜に行って遊びますか？　（語尾に「요」を付けた、親しい目上の人にも使える丁寧形です。）

言われたときの返し方

• 좋아, 가자!

  いいね、行こう！

• 오늘은 좀 피곤해서 다음에 가자.

  今日はちょっと疲れてるから、今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「~에 가서 놀래?」と誘うこと

  ○ ~에 같이 가실래요? など

  「~ㄹ래?」はパンマル（タメ口）なので、先輩や上司に使うと失礼になります。