나중에na jung e ~ 볼래pol lae.

意味

あとで〜を見る？

解説

あとで見ることを相手に提案する表現。気軽に誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、映画や動画、展示などを「あとで見ようか？」と気軽に誘う場面で使います。疑問形で語尾を上げて発音し、相手の意向を柔らかく確認するニュアンスがあります。かしこまった場には適しません。

言い換え・似た表現

• 나중에 ~ 볼래?

  あとで〜見る？　（提案や意向を尋ねる疑問形です。）

• 나중에 ~ 보자.

  あとで〜見よう。　（「〜しよう」と積極的に誘う勧誘表現です。）

• 나중에 ~ 보실래요?

  あとで〜見ますか？　（目上の人や距離のある相手へ丁寧に提案します。）

• 나중에 ~ 볼까?

  あとで〜見ようか？　（相手の意見を優しく伺うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그래, 나중에 보자!

  うん、あとで見よう！

• 지금은 좀 바빠서 나중에 볼게.

  今はちょっと忙しいからあとで見るね。

よくある間違い

• ✕ 文末のイントネーションを下げて発音する

  ○ 文末のイントネーションを上げて発音する

  下げて発音すると「私はあとで見るよ」という自分の意志表明になります。