성seong함ham ~ 어eo떻tteo게ke 되doe세se요yo?

성함 ~ 어떻게 되세요?のイラスト

意味

お名前〜は何とおっしゃいますか？

解説

相手の名前を丁寧に尋ねる表現。初対面や目上の人に使う敬語で、やわらかく礼を示して名前を確認するときに用いる

例文

안an녕nyeong하ha세se요yo, 성seong함ha이mi 어eo떻tteo게ke 되doe세se요yo?

こんにちは、お名前は何とおっしゃいますか？

김gim민min수su라ra고go 합ham니ni다da.

キム・ミンスと申します。

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場、店舗の受付などで相手の名前を尋ねるときに使います。目上の人にも失礼にならず、柔らかく敬意を込めて名前を確認できる定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 성함이 어떻게 되십니까?

    お名前は何とおっしゃいますか？　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

  • 이름이 어떻게 돼요?

    名前は何ですか？　（親しい間柄や年下に対して柔らかく尋ねる表現です。）

  • 성함을 여쭤봐도 될까요?

    お名前を伺ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで一段と丁寧なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

  • 다나카라고 합니다.

    田中と申します。

  • 제 이름은 다나카 렌입니다.

    私の名前は田中蓮です。

よくある間違い

  • ✕ 제 성함은 다나카입니다.

    ○ 제 이름은 다나카입니다.

    「お名前」にあたる敬語表現なので、自分の名前に使うと不自然です。

  • ✕ 이름이 어떻게 되세요?

    ○ 성함이 어떻게 되세요?

    丁寧語の文末を使うなら、単語も敬語の「お名前」にするのが自然です。

「성함 ~ 어떻게 되세요?」のよくある質問

Q. 「이름」と何が違いますか？
「이름」は「名前」という意味の一般的な言葉です。一方、フレーズにある表現は相手を高める「お名前」にあたる敬語です。目上の人や改まった場面で名前を尋ねる際は、この敬語表現を使うのがマナーです。
Q. 苗字だけを答えても失礼になりませんか？
苗字だけでも通じますが、韓国ではフルネームで名乗るのが一般的です。同姓が多いため、自己紹介の場面では「苗字＋名前」を名乗るか、「苗字＋役職」で答えると丁寧で分かりやすい印象になります。

「성함 ~ 어떻게 되세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ