비밀이라서pi mi ri ra seo 말mal 못mot 해hae.

意味

秘密だから言えない。

解説

秘密なので、内容を話せないと伝える言葉。友達に理由をそえて断る、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や同僚から詮索されたときに、事情があって教えられないことを伝える場面で使います。相手を拒絶するのではなく、「本当は教えたいけれど秘密だからごめんね」という申し訳なさを込めたカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비밀이라 말 못 해요.

  秘密なので言えません。　（丁寧語の形。親密ながらも礼儀を保つ表現。）

• 아직은 비밀이야.

  まだ秘密だよ。　（時が来たら話せる可能性があるときの表現。）

• 비밀이라서 말 안 해.

  秘密だから話さない。　（話せない（能力・事情）ではなく話さない（意志）のニュアンス。）

言われたときの返し方

• 에이, 나한테만 살짝 알려줘.

  えー、私にだけこっそり教えてよ。

• 그래? 그럼 나중에 꼭 말해 줘.

  そう？じゃあ後で必ず話してね。

• 알겠어, 더 안 물어볼게.

  分かった、これ以上聞かないでおくね。

よくある間違い

• ✕ 비밀이라서 이야기할 수 없어.

  ○ 비밀이라서 말 못 해.

  「話せない」の直訳ですが日常会話ではやや硬く不自然です。