지금은chi geu meun ~ 차례야cha rye ya.

意味

今は〜の番だ。

解説

今だれの番かを伝える表現。順番を待ってほしいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや発表、会計などで順番を知らせる際に使います。友人や年下の相手に対して、今が誰の番なのかを教えたり、焦る相手に「今は自分の番だから待ってね」と促したりする時にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 지금은 제 차례예요.

  今は私の番です。　（丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 다음은 네 차례야.

  次は君の番だよ。　（「今」ではなく「次」の番を伝える表現です。）

• 이제 내 턴이야.

  もう俺のターンだよ。　（ゲームなどで英語のターンを使う砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇구나. 미안해!

  あ、そうなんだ。ごめんね！

• 알겠어, 천천히 해.

  分かった、ゆっくりやってね。

よくある間違い

• ✕ 지금은 내 번이야.

  ○ 지금은 내 차례야.

  日本語の「〜の番」には「番（番号）」ではなく「順番」を意味する単語を使います。