~ 정리할게cheong ni hal kke.

意味

〜を片づける。

解説

家の物を片づけると申し出る表現。遊んだ物を片づけると伝えるとき、きょうだいや家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋で遊んだ後や食後などに、散らかった物を自分が片づけると伝える表現です。きょうだいや親しい家族に対して使い、自発的に片づけを引き受ける温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 내가 치울게.

  私が片づけるね。　（ごみや散らかった物を除ける時にぴったりです。）

• 같이 정리하자.

  一緒に片づけよう。　（相手を誘って一緒に作業する提案の表現です。）

• 제가 정리할게요.

  私が片づけますね。　（語尾を丁寧にして目上の人に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 같이 하자.

  ありがとう、一緒にやろう。

• 응, 부탁해!

  うん、お願いね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「내가 정리할게」と言う

  ○ 제가 정리할게요

  「할게」はパンマル（タメ口）なので、目上の人には使えません。