미안mi an, ~ 아직a jik 내가nae ga 써야sseo ya 해hae.

意味

ごめん、〜はまだぼくが使わないといけない。

解説

まだ自分が使う物を貸せないと伝える表現。友達から物を貸してと言われたとき、申し訳ない気持ちをこめて断る言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使います。ペンや充電器などを「貸して」と頼まれた際、自分も今まさに使っているため貸せないことを、申し訳なさを添えて柔らかく断る定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 미안한데, 나 이거 지금 써야 돼.

  悪いんだけど、これ今使わなきゃいけないんだ。　（「今まさに必要」であることを強調した表現です。）

• 미안, 나 아직 쓰고 있어서 못 빌려줘.

  ごめん、まだ使ってるから貸せないや。　（貸せないという結果をより明確に伝える言い方です。）

• 죄송해요, 저 아직 이거 써야 해서요.

  すみません、私まだこれを使わないといけなくて。　（敬語にした形。先輩や同僚などに丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래? 그럼 다 쓰고 나서 빌려줘.

  あ、そう？じゃあ使い終わったら貸して。

• 알겠어, 다른 사람한테 빌려볼게.

  分かった、他の人に借りてみるね。