괜찮아kwaen cha na, 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 마ma.

意味

大丈夫、気にしないで。

解説

相手の謝りを受け入れ、気にしなくていいと伝える表現。友達や家族に、軽い失敗を許すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で使います。相手がちょっとした失敗をして謝ってきたときに、「大丈夫だから気に病まないでね」と優しく安心させたい場面にぴったりです。相手の負担を軽くする温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ、お気になさらないでください。　（丁寧語の形。同僚や目上の人、初対面の人にも使えます。）

• 별거 아니야, 걱정 마.

  大したことないよ、心配しないで。　（「大したことない」と強調して、より相手を安心させる表現です。）

• 난 괜찮으니까 잊어버려.

  私は大丈夫だから忘れて。　（自分は平気だからもう気にしないで、と伝えるフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 다음부턴 조심할게.

  ありがとう、次からは気をつけるね。

• 미안하고 고마워.

  申し訳ないし、ありがとね。

よくある間違い

• ✕ 괜찮아, 마음에 두지 마.

  ○ 괜찮아, 신경 쓰지 마.

  日本語の「心に留める」の直訳は不自然で、日常では「神経を使う」を意味する表現を使います。