목mok격kkyeok자jja 연yeol락lak처cheo는neun ~예ye요yo.

意味

目撃者の連絡先は〜です。

解説

目撃者の連絡先を伝える表現。相手の確認に応えるときや誰が目撃したかを示す場面で使い、丁寧さは標準的でかしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブルの状況を確認している相手に対し、目撃者の電話番号などを伝える場面で使います。警察官や当事者、店舗スタッフなどに情報を共有する際に適しています。日常会話レベルの丁寧さがあり、かしこまりすぎず自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 목격자 연락처는 ~입니다.

  目撃者の連絡先は〜です。　（よりフォーマルで、警察や公的な場に向く表現です。）

• 목격하신 분 번호는 ~예요.

  目撃された方の番号は〜です。　（目撃者に敬意を払い、少し柔らかく伝える表現です。）

• 목격자분 연락처 여기 있어요.

  目撃者の方の連絡先はこちらにあります。　（メモやスマホ画面を見せながら渡すときに使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 바로 확인해 볼게요.

  ありがとうございます。すぐに確認してみます。

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 数字の後に「이에요」を機械的につけてしまう

  ○ 数字の最後の音（パッチムの有無）に合わせて「이에요/예요」を使い分ける

  電話番号の最後の数字にパッチムがあれば「이에요」、なければ「예요」を使います。