다음에ta eu me ~ 뵙겠습니다poep kket sseum ni da.

意味

次回〜お目にかかります。

解説

次回会う意思を丁寧に表す表現。謙譲的でフォーマルな場面に向き、間に強調語を入れて約束を堅く示すこともできる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの別れ際や目上の人との面談終了時に使われるフォーマルな表現です。「お目にかかる」という謙譲語を含むため、取引先や上司に対して丁寧な敬意を伝えられます。次回会う約束を前向きに示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다음에 또 뵙겠습니다.

  次回またお目にかかります。　（「また」が入り、再会を期待する気持ちが強まります。）

• 다음에 꼭 뵙겠습니다.

  次回必ずお目にかかります。　（「必ず」が入り、会う意志をより強く示せます。）

• 다음에 만나요.

  また会いましょう。　（同僚や親しい間柄に使うやや柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음에 뵙겠습니다. 조심히 들어가세요.

  はい、次回お目にかかります。お気をつけてお帰りください。

• 네, 그때 뵙겠습니다.

  はい、そのときにお目にかかります。

よくある間違い

• ✕ 다음에 만나겠습니다.

  ○ 다음에 뵙겠습니다.

  目上の人に対して「会う」の一般動詞を使うと不自然なため、謙譲語を使います。