아직a jik 안an 숨었어su meo sseo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルかくれんぼなどでオニが探し始めようとした際、「まだ隠れる場所が決まっていないから待って」と伝える場面で使います。友人や年下、子ども同士で交わされるフランクな表現です。慌てて隠れ場所を探している緊迫感や親しみのあるニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
아직 숨는 중이야.
まだ隠れている途中だよ。 （現在進行形で行動中であることを強調する表現です。）
잠깐만, 아직 안 숨었어!
ちょっと待って、まだ隠れてない！ （「待って」を一言添えて、より切迫感を伝える言い方です。）
아직 안 숨었어요.
まだ隠れていません。 （丁寧語の形です。年上の人と遊ぶ際などに使えます。）
言われたときの返し方
알았어, 10초 더 셀게.
わかった、あと10秒数えるね。
빨리 숨어!
早く隠れて！
よくある間違い
✕ 아직 숨기지 않았어.
○ 아직 안 숨었어.
「숨기다」は物を隠す他動詞です。自分が隠れるときは自動詞「숨다」を使います。
「아직 안 숨었어.」のよくある質問
Q. 「숨다」と「숨기다」の違いは何ですか？
「숨다」は自分自身が隠れる自動詞で、「숨기다」は物や秘密などを隠す他動詞です。かくれんぼで自分が隠れるときは「숨다」を使い、宝探しなどで物を隠すときには「숨기다」を使います。
Q. オニが「もういいかい？」と聞くときは？
韓国のかくれんぼでは「다 숨었니?（もう隠れた？）」や「이제 찾는다?（もう探すよ？）」と声をかけるのが一般的です。これに対して隠れ終わっていれば「다 숨었다!（もう隠れたよ！）」と返します。
「아직 안 숨었어.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1