나na 늦었어neu seo sseo.

意味

遅れた。

解説

約束や予定の時間に遅れたと伝える言葉。友達やきょうだいに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせの時間や授業・仕事などの開始時間に遅れてしまったとき、友人や年下の相手に伝える表現です。すでに到着して遅刻したことを認める場面のほか、「遅刻しちゃった！」と相手に連絡する際にもよく使います。

言い換え・似た表現

• 나 늦을 것 같아.

  私、遅れそう。　（まだ到着しておらず、遅刻しそうな状況で事前に連絡する言い方。）

• 조금 늦었어.

  少し遅れた。　（遅れた時間がわずかであることを添える表現。）

• 저 늦었어요.

  私、遅れました。　（先輩や同僚などに使える、丁寧な「です・ます」の表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 천천히 와.

  大丈夫だよ、気をつけておいで。

• 얼마나 늦는데?

  どれくらい遅れるの？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「나 늦었어.」と報告する

  ○ 제가 늦었습니다. / 저 늦었어요.

  「나」も語尾も友達用のくだけた形なので、目上の人には使えません。