꽃을kko cheul 따지tta ji 마ma!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園や道端で、友達や年下の人が咲いている花を摘んで持ち帰ろうとしたり、ちぎって遊ぼうとしたりしたときに使います。親しい間柄で相手の行動をとっさに、少し強めに制止するカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
꽃을 따지 마세요.
花を摘まないでください。 （丁寧な依頼表現で、誰に対しても使えます。）
꽃을 꺾지 마!
花を折らないで！（手折らないで！） （茎ごと手折って傷つける行為を止める言い方です。）
꽃 따면 안 돼!
花を摘んじゃダメだよ！ （ルールやマナーとして禁止されていることを伝える表現です。）
言われたときの返し方
미안, 예뻐서 그만.
ごめん、綺麗だからつい。
알았어, 안 건드릴게.
わかったよ、触らないでおくね。
よくある間違い
✕ 꽃을 뽑지 마!
○ 꽃을 따지 마!
「뽑다」は根ごと引き抜く意味になるため、花だけを摘む場合は「따다」や「꺾다」を使います。
「꽃을 따지 마!」のよくある質問
Q. 「따다」と「꺾다」の違いは何ですか？
「따다」は実や花をプチッと摘み取るニュアンスで、「꺾다」は枝や茎をポキッと折る行為を表します。花をちぎる行為を止める際はどちらもよく使われますが、「꺾다」のほうが乱暴に折って傷つける印象が強くなります。
Q. 公園の看板にはどう書かれていますか？
公共の看板や案内板では、不特定多数に向けた表現として「꽃을 꺾지 마세요（花を手折らないでください）」や「꽃을 훼손하지 마세요（花を傷つけないでください）」のように、より公式な語彙や丁寧な文末が使われます。
「꽃을 따지 마!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1