오늘o neul ~은eun 내nae 차례야cha rye ya.

意味

今日の〜をするのはぼくの番。

解説

今日の係の仕事を自分がする番だと伝える表現。掃除当番で、自分の担当を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場、家庭などで当番制の役割を担当する際に使います。友人や同僚、家族など親しい間柄に対して、今日の掃除やゴミ出しなどを自分が引き受ける番だと知らせる、気さくで前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오늘 ~은 제가 할 차례예요.

  今日の〜は私がする番です。　（丁寧な表現で、同僚や先輩相手にも使えます。）

• 오늘 ~ 당번 나야.

  今日の〜当番、私だよ。　（当番という単語を使った、より簡潔で口語的な表現です。）

• 오늘 ~은 내가 할게.

  今日の〜は私がやるね。　（当番であることより、自分が作業を行う意志を伝えます。）

言われたときの返し方

• 고마워! 잘 부탁해.

  ありがとう！よろしくね。

• 오늘 네 차례였어? 몰랐네.

  今日あなたの番だった？知らなかったよ。

よくある間違い

• ✕ 오늘 청소는 내 순서야.

  ○ 오늘 청소는 내 차례야.

  「純粋な並び順」には順序も使いますが、当番の「番」にはチャレが自然です。