「鼻水」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「鼻水」は韓国語で何と言う？

「鼻水」は韓国語で「콧물（コンムル）」と言います。鼻を意味する「코」と水を意味する「물」が合わさった言葉で、日常会話から医療の現場まで幅広く使われる最も一般的で標準的な表現です。風邪やアレルギーなどで鼻水が出る症状を伝える際にも、基本的にはこの語を用います。

使い分け

콧물
日常会話から病院での診察まで幅広く使われる標準的な表現です。風邪や花粉症などで鼻水が出るときに一般的に用いられます。
감기에 걸려서 콧물이 멈추지 않아요.
風邪をひいて鼻水が止まりません。

よくある間違い

✕ 코물 (発音: コムル)
○ 콧물 (発音: コンムル)
合成語の間に「ㅅ」が入り、発音も鼻音化して「コンムル」となります。

「鼻水」のよくある質問

Q. 「鼻水が出る」はどう言いますか？

「콧물이 나오다（鼻水が出る）」や「콧물이 나다（鼻水が出る）」と表現します。日常会話では「감기 때문에 콧물이 나와요（風邪のせいで鼻水が出ます）」のように言えば自然に伝わります。

Q. 「鼻をかむ」は韓国語で何と言いますか？

「鼻をかむ」は韓国語で「코를 풀다」と言います。「콧물」ではなく「코（鼻）」を目的語にして動詞「풀다」を使う点が日本語と少し異なるため、そのままセットで覚えておくと便利です。

例文

감gam기gi에e 콧kon물mu이ri 나na요yo.

風邪をひくと鼻水が出ます。

아a이i가ga 울u어reo서seo 콧kon물mu을reul 흘heul리li고go 있i었sseo어sseo요yo.

子どもが泣いていて鼻水を垂らしていました。

コアイメージ

鼻の粘膜から分泌されて外へ流れ出る水っぽい分泌物。

使い方

콧kon물mu을reul 흘heul리li다da

鼻水を垂らす
콧kon물mu을reul 닦da아kka 주ju다da

鼻水を拭いてあげる
콧kon물mu이ri 멈meom추chu다da

鼻水が止まる

類義語との違い

콧kon물mul: 鼻の粘膜から分泌され、鼻の外に流れ出る水のような液体。
코ko막ma힘kim: 鼻の通りがふさがれて息がしにくくなる状態。
코ko딱ttak지jji: 鼻の中で乾いて固まった小さなかたまり。
코ko피pi: 鼻の粘膜の血管から出る血液。
가ga래rae: のどや気管から出る粘っこい痰。