술래sul lae

意味

  • 名 鬼おに

例文

민수가min su ga 술래가sul lae ga 되어toe eo 친구들을 찾았다cha jat tta.

ミンスが鬼になって友達を探した。

コアイメージ

隠れる側と向かい合い、見つける動きを受け持つ役

韓国語での定義

숨거나sum kkeo na 달아나는ta ra na neun 사람들을sa ram deu reul 찾아내거나cha ja nae geo na 쫓는jjon neun 놀이에서no ri e seo 찾는chan neun 쪽의jjo gui 역할을yeo ka reul 맡은ma teun 사람sa ram

語源

술래は、由来が確定していない固有語で、술래잡기のような遊びで探す人を指す役名として定着した語

コラム

  • 日本語の「鬼ごっこ」と対応するが、「술래」は遊びの種類に限らず、探す役を担当する人そのものを指す

오니o ni

意味

  • 名 鬼おに

例文

전설cheon seol 속sok 오니는o ni neun 사람을 잡아먹는cha ba meong neun 괴물이다koe mu ri da.

伝説の鬼は人を食べる怪物だ。

コアイメージ

人の暮らしをおびやかす、伝説上の怪物としての存在

韓国語での定義

일본의il bo nui 전설과cheon seol gwa 민간min gan 전승에cheon seung e 등장하며teung jang ha myeo 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 괴물koe mul

語源

오니は、日本語の鬼を表すoniに由来する韓国語で、日本の伝承に登場する怪物を指す語

コラム

  • 韓国の伝承に登場する도깨비とは別に、日本の伝承の怪物を오니と呼ぶ点に注意

술레sul le

意味

  • 名 鬼おに

例文

이번에는 술레가sul le ga 친구들을 찾았다cha jat tta.

今回は鬼が友達を探した。

コアイメージ

隠れた人を見つけ、追いかけて捕まえる役

韓国語での定義

술래를sul lae reul 잘못chal mot 적은cheo geun 말로mal lo, 술래잡기에서sul lae jap kki e seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 쫓아가jjo cha ga 잡거나chap kkeo na 숨어su meo 있는in neun 사람을sa ra meul 찾아내는cha ja nae neun 사람sa ram

語源

술레は、標準表記の술래を誤って書いた形で、술래잡기で隠れた人を探す役を指す語

コラム

  • 술래は「鬼ごっこ」だけでなく、隠れる人を探す「かくれんぼ」にも使われる役名

도깨비to kkae bi

意味

  • 名 鬼おに
  • 名 妖怪ようかい
  • 名 おばけ

例文

옛이야기에는 힘센 도깨비가to kkae bi ga 자주cha ju 등장한다.

昔話には力の強い鬼がよく登場する。

コアイメージ

人の世界に現れ、不思議な力で災いも幸運ももたらす超自然的な存在

韓国語での定義

옛이야기나ye si ya gi na 전설에cheon seo re 등장하여teung jang ha yeo 사람을sa ra meul 놀라게nol la ge 하거나ha geo na 장난을chang na neul 치고chi go 신비한sin bi han 힘으로hi meu ro 사람에게sa ra me ge 복이나po gi na 재앙을chae ang eul 가져다주는ka jeo da ju neun 존재chon jae

語源

도깨비は、漢字語ではない韓国語の固有語で、語源の確かな由来は分かっていない

コラム

  • 日本語の「鬼」は恐ろしい怪物を指すことが多いが、韓国の도깨비は人と親しく関わり、いたずら者として描かれることも多い

「鬼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ