騒がしく

韓国語
意味
例文
시끌벅적
騒がしく
아이들이 운동장에서 시끌벅적 놀고 있다.
子どもたちが運動場で騒がしく遊んでいる。
떠들썩
騒がしく
마을 사람들이 떠들썩 웃으며 잔치를 즐겼다.
村人たちは騒がしく笑いながら宴を楽しんだ。
요란히
騒がしく
그는 요란히 웃으며 사람들의 시선을 끌었다.
彼は騒がしく笑い、人々の視線を集めた。
요란스레
騒がしく
아이들이 운동장에서 요란스레 떠들었다.
子供たちが運動場で騒がしく話していた。
수선스레
せわしなく
그는 손님을 맞으려고 수선스레 움직였다.
彼は客を迎えようとせわしなく動いた。

시끌벅적si kkeul beok jjeok

意味

  • 副 騒がしくさわがしく
  • 副 にぎやかに

例文

아이들이 운동장에서 시끌벅적si kkeul beok jjeok 놀고nol go 있다it tta.

子どもたちが運動場で騒がしく遊んでいる。

コアイメージ

人の気配と話し声が絶えず、場全体がにぎやかに動いている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 어울리며eo ul li myeo 말하고mal ha go 움직여서um ji gyeo seo 조용하지cho yong ha ji 않고an ko 활기가hwal gi ga 있는in neun 모양mo yang

語源

시끌벅적は、韓国語で騒がしく動きのある様子を表す擬態語系の語で、細かな語源の由来は明らかでない

コラム

  • 시끌벅적は、子どもが遊ぶ場面にも使えるため、騒音だけでなく人の楽しげな活動まで一語で表せる表現

떠들썩tteo deul sseok

意味

  • 副 騒がしくさわがしく

例文

마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 떠들썩tteo deul sseok 웃으며u seu myeo 잔치를chan chi reul 즐겼다cheul gyeot tta.

村人たちは騒がしく笑いながら宴を楽しんだ。

コアイメージ

多くの人の声が重なり、場全体がにぎやかに動く感じ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 많이ma ni 모여mo yeo 큰keun 소리로so ri ro 이야기하거나i ya gi ha geo na 웃으며u seu myeo 분위기가pu nwi gi ga 매우mae u 시끄러운si kkeu reo un 모양mo yang

語源

떠들썩は、声を出して騒ぐ意味の떠들다から生まれた語で、人が集まって騒がしい様子を表す形

コラム

  • 떠들썩하다は、音が大きい場面だけでなく、사회가 떠들썩하다のように世間が大きく騒ぐ場面にも使われる表現

요란히yo ran hi

意味

  • 副 騒がしくさわがしく
  • 副 派手にはでに
  • 副 大げさにおおげさに

例文

그는 요란히yo ran hi 웃으며u seu myeo 사람들의 시선을 끌었다kkeu reot tta.

彼は騒がしく笑い、人々の視線を集めた。

コアイメージ

音や動きが周囲を乱すほど大きく、目立って広がるさま

韓国語での定義

소리나so ri na 움직임이um ji gi mi 크고keu go 지나치게chi na chi ge 눈에nu ne 띄어tti eo 주위의chu wi ui 관심을kwan si meul 끄는kkeu neun 모양으로mo yang eu ro

語源

요란히は、요란하다の漢字語요란（搖亂）に副詞を作る히が付き、揺れを表す搖と乱れを表す亂から成る語

コラム

  • 시끄럽게は音の大きさを中心に表すが、요란히は服装や広告など音のない派手さにも使う

요란스레yo ran seu re

意味

  • 副 騒がしくさわがしく
  • 副 大げさにおおげさに
  • 副 派手にはでに

例文

아이들이 운동장에서 요란스레yo ran seu re 떠들었다tteo deu reot tta.

子供たちが運動場で騒がしく話していた。

コアイメージ

音や行動が周囲に広がり、静かさを押しのけるように目立つ様子

韓国語での定義

소리나so ri na 움직임이um ji gi mi 지나치게chi na chi ge 크고keu go 화려하여hwa ryeo ha yeo 주위의chu wi ui 시선을si seo neul 끄는kkeu neun 모양mo yang

語源

요란스레は、요란に「そのような性質を帯びて」という意味を加える接尾辞「-스레」が付いた形

コラム

  • 시끄럽게が音の大きさに焦点を置くのに対し、요란스레は服装や飾り、登場の仕方など視覚的な派手さにも使える表現

수선스레su seon seu re

意味

  • 副 せわしなく
  • 副 騒がしくさわがしく
  • 副 落ち着きなくおちつきなく

例文

그는 손님을 맞으려고ma jeu ryeo go 수선스레su seon seu re 움직였다um ji gyeot tta.

彼は客を迎えようとせわしなく動いた。

コアイメージ

細かな動作や音が次々に重なり、落ち着いた進み方が崩れる感じ

韓国語での定義

조용하거나cho yong ha geo na 차분하지cha bun ha ji 못하고mo ta go 행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 부산한pu san han 모양으로mo yang eu ro

語源

수선스레は、수선스럽다という形容詞の語幹に副詞を作る接尾辞-스레が付いた形で、騒がしく落ち着かない様子を表す

コラム

  • 「忙しい」を表す바쁘다は予定や仕事の多さにも使うが、수선스레は人の振る舞いへの落ち着かなさという評価を含む

「騒がしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ