頓挫する

韓国語
意味
例文
돈좌하다
頓挫する
평화 협상이 끝내 돈좌했다.
和平交渉はついに頓挫した。
무산되다
頓挫する
협상이 결국 무산됐어요.
交渉は結局、頓挫しました。
좌초하다
座礁する
배가 암초에 부딪혀 좌초했어요.
船が暗礁にぶつかって座礁しました。
불발하다
不発になる
발사한 폭탄이 불발했어요.
発射した爆弾が不発になりました。
돈좌되다
頓挫する
개혁안이 돈좌됐다.
改革案が頓挫した。

돈좌하다ton jwa ha da

意味

  • 動 頓挫するとんざする
  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 くじける

例文

평화pyeong hwa 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 돈좌했다ton jwa haet tta.

和平交渉はついに頓挫した。

コアイメージ

計画や交渉などが途中で行き止まりになり、先へ進めなくなる状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 협상hyeop ssang 등이teung i 중간에chung ga ne 막혀ma kyeo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 못하다mo ta da

語源

돈좌하다は、漢字語「頓挫」に由来し、「頓」は急に止まること、「挫」はくじけることを表し、物事が途中で止まり進めなくなる意味につながる

コラム

  • 돈좌하다は、日常会話よりも新聞記事や報告書で、計画・交渉・事業などの進展が止まった場面に使われる書き言葉

무산되다mu san doe da

意味

  • 動 頓挫するとんざする
  • 動 立ち消えになるたちぎえになる
  • 動 失敗に終わるしっぱいにおわる

例文

협상이 결국kyeol guk 무산됐어요mu san dwae sseo yo.

交渉は結局、頓挫しました。

コアイメージ

まとまりかけた事柄が成立の段階で崩れ、期待された結論に届かない状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 협상hyeop ssang 등이teung i 실패하여sil pae ha yeo 실현되지sil hyeon doe ji 못하다mo ta da

語源

무산되다は、漢字の無産から来た表現で、何も産み出されない状態に되다が加わった語

コラム

  • 무산되다は計画・協定・交渉などに使われ、実現前に崩れた結果を表すため、成立後の破棄とは区別される

좌초하다chwa cho ha da

意味

  • 動 座礁するざしょうする
  • 動 頓挫するとんざする

例文

배가 암초에 부딪혀 좌초했어요chwa cho hae sseo yo.

船が暗礁にぶつかって座礁しました。

コアイメージ

進んでいたものが障害に乗り上げ、動けなくなるイメージ

韓国語での定義

배가pae ga 암초나am cho na 얕은ya teun 곳에ko se 걸려keol lyeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되거나toe geo na, 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 진행되지chin haeng doe ji 못하고mo ta go 중단되다chung dan doe da.

語源

좌초하다は、漢字語の「坐礁」に「〜する」に当たる하다が付いた語で、船が暗礁に乗り上げる意味から、計画などが行き詰まる意味にも広がった語

コラム

  • 좌초하다は、船が浅瀬や暗礁に乗り上げた状態を表し、沈没したとは限らない語

불발하다pul bal ha da

意味

  • 動 不発になるふはつになる
  • 動 不成立になるふせいりつになる
  • 動 頓挫するとんざする

例文

발사한 폭탄이 불발했어요pul bal hae sseo yo.

発射した爆弾が不発になりました。

コアイメージ

働きかけたものが予定された結果を生まず、発射や計画が成立しない状態

韓国語での定義

폭탄이나pok ta ni na 포탄이po ta ni 폭발하지pok ppal ha ji 않거나an keo na 추진하던chu jin ha deon 계획이나kye hoe gi na 일이i ri 이루어지지i ru eo ji ji 않다an ta.

語源

불발하다は、漢字語「불발（不発）」に「하다」が付いた語で、「不」は〜でないこと、「発」は物事を起こすことを表し、起こるはずの結果が出ない意味になる

コラム

  • 「불발」は爆弾の失敗だけでなく、会談や契約などにも使われるため、日本語の「不発」より広い場面で見かける語

돈좌되다ton jwa doe da

意味

例文

개혁안이 돈좌됐다ton jwa dwaet tta.

改革案が頓挫した。

コアイメージ

進めていた計画や事柄が、障害にぶつかって先へ進めなくなる状態

韓国語での定義

추진하던chu jin ha deon 일이나i ri na 계획이kye hoe gi 장애에chang ae e 부딪혀pu di chyeo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 못하다mo ta da

語源

돈좌되다は、「頓挫」に「되다」が付いた漢字語で、「頓」はつまずいて止まること、「挫」はくじくことを表し、途中で進まなくなる意味につながる。

コラム

  • 돈좌되다は、改革案や交渉などを主語にし、単なる休止よりも外部の障害で進展が止まった場面に使われやすい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ