난처nan cheo

意味

  • 名 困惑こんわく
  • 名 窮地きゅうち
  • 名 難局なんきょく

例文

그는 갑작스러운 질문으로 난처에nan cheo e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は突然の質問を受けて困惑した。

コアイメージ

予想外の問題に直面し、行動や返答の手が止まる状態

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 문제를mun je reul 만나서man na seo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 쉽게swip kke 결정하지kyeol jeong ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

난처は、漢字語の「難處」で、「難」は難しさ、「處」は場所や立場を表し、難しい立場という意味になる語

コラム

  • 韓国語では人の気持ちだけでなく、상황이 난처하다のように、対応しにくい状況そのものにも使う語

난국nan guk

意味

  • 名 難局なんきょく
  • 名 苦境くきょう
  • 名 困難な局面こんなんなきょくめん

例文

정부는 난국을nan gu geul 해결할 방법을 찾고chat kko 있다it tta.

政府は難局を解決する方法を探している。

コアイメージ

解決の道筋が見えず、立て直しに力を要する状況

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 풀리지pul li ji 않아a na 해결책을hae gyeol chae geul 찾기chat kki 어려운eo ryeo un 심각한sim ga kan 상황sang hwang

語源

난국は、漢字語の「難局」で、「難」は難しさ、「局」は局面を表し、難しい局面という意味になった語

コラム

  • 난국は、ニュースで政府や企業の対応が問われる場面に使われやすく、単なる小さな問題とは区別される語

「難局」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ