雑用

韓国語
意味
例文
잔심부름
雑用
그는 하루 종일 잔심부름을 했다.
彼は一日中雑用をした。
허드렛일
雑用
그는 가게에서 허드렛일을 도맡아 했다.
彼は店で雑用を一手に引き受けた。
치다꺼리
雑用
밀린 치다꺼리를 오늘 다 해치웠다.
たまっていた雑用を今日すべて片づけた。
잔일
雑用
오늘은 잔일이 많아서 외출할 수 없다.
今日は雑用が多くて、外出できない。
막일
雑用
하루 종일 막일을 하느라 손이 거칠어졌다.
一日中雑用をして、手が荒れた。
잡일
雑用
그는 회사에서 잡일을 도맡아 했다.
彼は会社で雑用を一手に引き受けた。

잔심부름chan sim bu reum

意味

  • 名 雑用ざつよう
  • 名 使い走りつかいばしり
  • 名 細かな用事こまかなようじ

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 잔심부름을chan sim bu reu meul 했다haet tta.

彼は一日中雑用をした。

コアイメージ

誰かの頼みで、規模も重要性も小さい用事を引き受けること

韓国語での定義

남의na mui 부탁을pu ta geul 받아서pa da seo 물건을mul geo neul 전하거나cheon ha geo na 사sa 오는o neun 등teung 자질구레한cha jil gu re han 일을i reul 해hae 주는chu neun 것keot

語源

잔심부름は、잔-（小さく細かな）に심부름（人に頼まれた用事）が付いた語で、細かな用事という意味になる

コラム

  • 잔심부름을 시키다は、相手に細かな用事をさせるという意味になり、職場や家庭では負担を押しつける響きが出ることがある

허드렛일heo deu re sil

意味

  • 名 雑用ざつよう

例文

그는 가게에서 허드렛일을heo deu re si reul 도맡아 했다haet tta.

彼は店で雑用を一手に引き受けた。

コアイメージ

目立つ成果より、場を回すために細かな作業を引き受ける位置づけ

韓国語での定義

중요하지chung yo ha ji 않거나an keo na 특별한teuk ppyeol han 기술이ki su ri 필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 자질구레한cha jil gu re han 일을i reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

허드렛일は、雑多で取るに足りない事柄を指す固有語「허드레」に「일（仕事）」が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、家事だけでなく職場や店の掃除・整理のような作業にも使われる語

치다꺼리chi da kkeo ri

意味

  • 名 雑用ざつよう
  • 名 後始末あとしまつ
  • 名 世話せわ

例文

밀린mil lin 치다꺼리chi da kkeo ri를reul 오늘o neul 다ta 해치웠다.

たまっていた雑用を今日すべて片づけた。

コアイメージ

誰かの世話や用事を進めるために引き受ける、手間のかかる細かな仕事

韓国語での定義

사람을sa ra meul 보살피거나po sal pi geo na 어떤eo tteon 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 데te 필요한pi ryo han 여러yeo reo 가지ka ji 자잘한cha jal han 일il

語源

치다꺼리は、語源の細かな成立過程は確定しにくい固有語で、「일을 치러 내는 데 필요한 일」という意味の名詞として使われてきたもの

コラム

  • 치다꺼리は、現代の「雑用」だけでなく、辞書では人の家に行って仕事を手伝うことを指す用法も示される語

잔일cha nil

意味

  • 名 雑用ざつよう

例文

오늘은o neu reun 잔일이cha ni ri 많아서ma na seo 외출할oe chul hal 수ssu 없다eop tta.

今日は雑用が多くて、外出できない。

コアイメージ

一つ一つは軽いが、数が多くなると負担になる細かな作業

韓国語での定義

크게keu ge 중요하지는chung yo ha ji neun 않지만an chi man 여러yeo reo 가지가ka ji ga 모여mo yeo 시간과si gan gwa 수고가su go ga 드는teu neun 자잘한cha jal han 일il

語源

잔일は、細かさを表す잔と、仕事を表す일を組み合わせた語で、まとまった大仕事と対照をなす意味になる

コラム

  • 韓国語では家事だけでなく、書類整理や片付けなど職場の細かな作業にも広く使われる語

막일mang nil

意味

  • 名 雑用ざつよう
  • 名 力仕事ちからしごと

例文

하루ha ru 종일chong il 막일을mang ni reul 하느라ha neu ra 손이so ni 거칠어졌다keo chi reo jeot tta.

一日中雑用をして、手が荒れた。

コアイメージ

体力を使い、決まった専門性なしに引き受けるこまごまとした仕事のイメージ

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 기술이ki su ri 필요하지pi ryo ha ji 않고an ko 주로chu ro 몸을mo meul 움직여서um ji gyeo seo 하는ha neun 힘들고him deul go 자질구레한cha jil gu re han 일il

語源

막일は、막（粗雑な、手当たり次第の）に 일（仕事）が加わった語で、専門的に分けられていない仕事を指す形になった語

コラム

  • 막일は単なる用事ではなく、막노동のような強い肉体労働を含むことがあり、仕事の大変さまで伝わる語

잡일cha bil

意味

  • 名 雑用ざつよう

例文

그는 회사에서 잡일을cha bi reul 도맡아 했다haet tta.

彼は会社で雑用を一手に引き受けた。

コアイメージ

決まった専門作業ではなく、その場その場で引き受ける細かな仕事の寄せ集め

韓国語での定義

전문적이거나cheon mun jeo gi geo na 중심이chung si mi 되는toe neun 일il 외에oe e 자잘하게cha jal ha ge 생기는saeng gi neun 여러yeo reo 가지ka ji 일il

語源

잡일は、漢字語の「雑」を表す잡に일（仕事）が付いた構成で、特定の種類に絞られない仕事を表す

コラム

  • 家の用事を指す집안일とは違い、잡일は職場や日常のどこでも使え、細かな仕事の雑多さに焦点が置かれる

「雑用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ