투리하다tu ri ha da

意味

例文

그keu 아이는 조금cho geum 투리해tu ri hae 보여요po yeo yo.

その子は少し愚かに見えます。

コアイメージ

考えや判断が鈍く、まわりのことをうまく理解できない感じ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 어리석고eo ri seok kko 둔한tun han 데가te ga 있다it tta

語源

투리하다は、語の全体を一つの固有語として使う形容詞で、투리-をさらに分けた確かな語源説明はない

コラム

  • 어리석다が愚かさ全般を表すのに対し、투리하다は判断や理解の鈍さまで含む表現

어반하다eo ban ha da

意味

例文

그는 성격이 어반해서eo ban hae seo 남의 말을 잘chal 믿는다min neun da.

彼は愚鈍なので、人の話をすぐ信じる。

コアイメージ

物事を考えたり見分けたりする力が鈍く、判断をうまく働かせられない様子

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 둔하여tun ha yeo 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 민첩하지min cheo pa ji 못하다mo ta da

語源

어반하다は、漢字語や外来語ではなく、語幹「어반」に「하다」が付いた固有語の形容詞で、語幹の古い由来は確定していない

コラム

  • 「어반하다」の어반は、英語 urban を写した「어반」と同じ形に見えるが、由来も意味も別の語

옹총망총하다ong chong mang chong ha da

意味

例文

그는keu neun 너무neo mu 옹총망총해ong chong mang chong hae 중요한chung yo han 일을i reul 맡기기mat kki gi 어렵다eo ryeop tta.

彼はあまりに愚かで、重要な仕事を任せにくい。

コアイメージ

考えが足りず、間の抜けた判断や振る舞いをする様子

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 어리석어서eo ri seo geo seo 행동이나haeng dong i na 판단이pan da ni 빈틈이pin teu mi 많은ma neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옹총망총하다は、固有語の옹총망총に하다が付いた形で、語幹全体が愚かで浅はかな様子を表す

コラム

  • 옹총망총하다は、知識不足よりも考え方や立ち回りの浅さを指して人を評する表現

例文

그는 그런keu reon 미련스러운mi ryeon seu reo un 행동을 했다haet tta.

彼はそんな愚かな行動をした。

コアイメージ

物事をうまく判断できず、不器用に振る舞う様子

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 둔해서tun hae seo 일을i reul 잘chal 판단하지pan dan ha ji 못하며mo ta myeo 서투르게seo tu reu ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

미련스럽다は、愚かで鈍い性質を表す미련と、性質を加える-스럽다から成る語

コラム

  • 미련스럽다は人を直接けなすほか、미련스러운 행동のように、行動の愚かさを表すこともある

매련하다mae ryeon ha da

意味

例文

그는 매련하지mae ryeon ha ji 않고an ko 신중하게 행동했다.

彼は愚かに振る舞わず、慎重に行動した。

コアイメージ

考えが鈍く、状況に合う判断や行動ができない状態

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 어리석고eo ri seok kko 둔하여tun ha yeo 상황에sang hwang e 알맞게al mat kke 판단하거나pan dan ha geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

매련하다は、미련하다と同じ意味を表す形で、固有語のため漢字語の構成には分けられない語

コラム

  • 매련하다を人に使うと、単に知識が少ないというより、考えや反応が鈍いと強く評価する言い方になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ