연장되다yeon jang doe da

意味

  • 動 延長されるえんちょうされる
  • 動 延びるのびる
  • 動 長引くながびく

例文

회의가hoe ui ga 한han 시간si gan 연장됐어요yeon jang dwae sseo yo.

会議が1時間延長されました。

コアイメージ

決まっていた時間や期間の終わりが後ろへ移り、予定より長く続く状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 시간이나si ga ni na 기간이ki ga ni 끝나는kkeun na neun 때가ttae ga 뒤로twi ro 미루어져mi ru eo jeo 더teo 오래o rae 계속되다kye sok ttoe da

語源

연장되다は、漢字語の延長に、受け身や変化を表す되다が付いた語で、時間や期間が長くなる意味

コラム

  • 연장되다は、会議や試合では終了時刻が後ろにずれる場合にも使われ、契約の更新だけを指す語ではない

지체되다chi che doe da

意味

例文

공사가 비pi 때문에ttae mu ne 지체됐어요chi che dwae sseo yo.

工事が雨のため遅延しました。

コアイメージ

本来なら進むはずの仕事や手続きが足止めされ、完了までの時間が延びる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 절차가cheol cha ga 바로pa ro 진행되지chin haeng doe ji 못하고mo ta go 멈추거나meom chu geo na 늦어져서neu seo jeo seo 끝나는kkeun na neun 데te 시간이si ga ni 오래o rae 걸리다keol li da

語源

지체되다は、지체(遲滯)の「とどこおる」という意味に되다が結びつき、とどこおる状態になることを表す語

コラム

  • 늦어지다が時刻や予定の遅れ全般に使えるのに対し、지체되다は進行の停滞を表す硬めの表現

例文

폭우로 공사가 천연되어cheo nyeon doe eo 준공이chun gong i 늦어졌다neu seo jeot tta.

大雨で工事が遅延し、竣工が遅れた。

コアイメージ

予定されていた進みが後ろへずれ、物事の完了が遅れる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 예정된ye jeong doen 때보다ttae bo da 늦어지다neu seo ji da.

語源

천연되다は、漢字語の「遷延」に由来し、「遷」と「延」が物事が先へ移り長くなる意味を表す語

コラム

  • 천연되다は、工事や手続きなどの進行が予定より後ろへずれる場面で使われやすい書き言葉

「長引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ