은돈eun don

意味

  • 名 銀貨ぎんか

例文

그는 오래된 은돈을eun do neul 박물관에 기증했다.

彼は古い銀貨を博物館に寄贈した。

コアイメージ

銀を材料にした貨幣が、ひとまとまりの価値を持つ姿

韓国語での定義

은을eu neul 재료로chae ryo ro 하여ha yeo 만든man deun 돈이나to ni na 화폐hwa pye

語源

은돈は、은(銀)と돈(お金)が結びつき、銀で作った貨幣を指す語になった

コラム

  • 은돈は、現代の通貨制度で使う名称とは限らず、古い貨幣や歴史資料を扱う文脈で銀製の貨幣を指すことが多い

은자eun ja

意味

  • 名 銀貨ぎんか
  • 名 隠者いんじゃ

例文

옛날에는 은자를eun ja reul 물건을 살sal 때ttae 사용했다.

昔は銀貨を物を買うときに使った。

コアイメージ

銀を貨幣として使った、昔の具体的な財の形

韓国語での定義

은으로eu neu ro 만든man deun 옛날의yen na rui 돈ton 또는tto neun 세속을se so geul 멀리하고meol li ha go 숨어su meo 지내는chi nae neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

은자は、銀貨の은자(銀子)は銀を表す「銀」と物を表す「子」の組合せで、隠者の은자(隱者)は隠れて暮らす「隱」と人を表す「者」の組合せ

コラム

  • 은자は漢字が異なる同音語で、貨幣の話では銀貨、人物の話では世俗を離れた人を表すため、漢字表記が手がかりになる語

은화eun hwa

意味

  • 名 銀貨ぎんか

例文

그는 오래된 은화를eun hwa reul 수집했다.

彼は古い銀貨を集めた。

コアイメージ

銀を材料にした一枚の硬貨が、貨幣として流通する姿

韓国語での定義

은을eu neul 재료로chae ryo ro 하여ha yeo 만든man deun 동전으로tong jeo neu ro, 돈으로to neu ro 사용된sa yong doen 것keot

語源

은화は、漢字の 銀貨 に当たる語で、은(銀)が材料、화(貨)が貨幣を表す

コラム

  • ユダがイエスを裏切った代価の「銀貨30枚」は、韓国語で 은화 서른 닢 と表せる聖書の有名な場面

은병eun byeong

意味

  • 名 銀瓶ぎんびん
  • 名 銀貨ぎんか

例文

왕은 은병에eun byeong e 술을 담아 손님에게 내놓았다.

王は銀瓶に酒を入れて客に出した。

コアイメージ

銀という素材と瓶という形を結びつけ、物としての容器から貨幣名まで広がるイメージ

韓国語での定義

은으로eu neu ro 만든man deun 병을pyeong eul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 고려ko ryeo 때ttae 병pyeong 모양으로mo yang eu ro 만든man deun 은화의eun hwa ui 이름으로도i reu meu ro do 쓰였다sseu yeot tta.

語源

은병は、은(銀)と 병(瓶)から成る漢字語で、銀製の瓶という字義から瓶形の銀貨名にも用いられた語

コラム

  • 現代の日常語ではなく、高麗の貨幣制度や歴史を読むときに現れる語で、銀貨を瓶の形で捉えた名に当たる

「銀貨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ