배분하다pae bun ha da

意味

例文

정부는 예산을 지역별로 배분했어요pae bun hae sseo yo.

政府は予算を地域別に配分しました。

コアイメージ

一つに集まった資源を、複数の相手や用途へ計画的に割り当てること

韓国語での定義

전체를cheon che reul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나누고na nu go 각각에kak kka ge 몫을mok sseul 정하여cheong ha yeo 주다chu da

語源

배분하다は、「配分」という漢字語に하다を加えた動詞で、全体を分けて配る意味になる

コラム

  • 배분하다は「分けて配る」분배하다と近いが、基準を決めて割り当てる場面で特に使われる

안배하다an bae ha da

意味

  • 動 配分するはいぶんする
  • 動 配置するはいちする
  • 動 割り振るわりふる

例文

업무를 공평하게 안배했다an bae haet tta.

仕事を公平に配分した。

コアイメージ

条件や全体のつり合いを見ながら、役割や資源を適切に振り分けること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일il, 자원cha won 등을teung eul 형편에hyeong pyeo ne 맞게mat kke 나누어na nu eo 배치하거나pae chi ha geo na 맡기다mat kki da

語源

안배하다は、漢字語 안배(按配)に 하다がついた語で、按は基準に沿って整える意、配は分けて配る意を表し、適切に割り振る意味になる

コラム

  • 「配分する」に近い 배분하다 より、人や事情のつり合いまで考えて割り振る場面で使われやすい

분배하다pun bae ha da

意味

  • 動 分配するぶんぱいする
  • 動 配分するはいぶんする
  • 動 配るくばる

例文

정부는 예산을 여러yeo reo 지역에 분배했어요pun bae hae sseo yo.

政府は予算を複数の地域に分配しました。

コアイメージ

限りのあるものをいくつかの受け手に分けて渡し、全体に行き渡らせること

韓国語での定義

한정된han jeong doen 자원이나cha wo ni na 물건을mul geo neul 여러yeo reo 사람sa ram 또는tto neun 여러yeo reo 곳에ko se 나누어na nu eo 주다chu da

語源

분배하다は、分ける「分」と配る「配」から成り、全体をいくつかに分けて配る意味になる

コラム

  • 분배하다は、目的語に 예산や 자원のような配る対象を置く形が多く、誰に配るかは 사람에게・지역에 などで示す

「配分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ