휘하hwi ha

意味

  • 名 指揮下しきか
  • 名 配下はいか
  • 名 部下ぶか

例文

많은ma neun 병사가 장군의 휘하에hwi ha e 모였다.

多くの兵士が将軍の指揮下に集まった。

コアイメージ

指導者を中心に、その命令に従う人や組織が属している範囲

韓国語での定義

지도자나chi do ja na 지휘관의chi hwi gwa nui 명령과myeong nyeong gwa 통솔을tong so reul 받으며pa deu myeo 그keu 아래에a rae e 있는in neun 사람이나sa ra mi na 부대pu dae 또는tto neun 조직cho jik

語源

휘하は、漢字語の「麾下」に由来し、「麾」は軍を率いる旗、「下」はその下側を表して、指揮を受ける人や集団を指す語になった

コラム

  • 휘하は부하よりも範囲が広く、部下だけでなく、指導者のもとにある部隊や組織全体を指せる語

수하su ha

意味

例文

그는 수하su ha들을 이끌고 마을을 떠났다tteo nat tta.

彼は手下を率いて村を去った。

コアイメージ

ある人の支配や影響の下で、その人のために動く人という中核イメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 지배나chi bae na 영향력yeong hyang nyeok 아래에서a rae e seo 그keu 사람을sa ra meul 위해wi hae 일하는il ha neun 사람sa ram

語源

수하は、「手下」に当たる漢字語で、「手」と「下」の組み合わせから、上位者の下で働く人を表す語

コラム

  • 「수하에 두다」は、人を自分の勢力の下に置く意味で、対等ではない上下関係を示す言い方

소솔so sol

意味

  • 名 従者じゅうしゃ
  • 名 家人かじん
  • 名 配下はいか

例文

그는 소솔을so so reul 데리고 고향으로 돌아갔다.

彼は従者を連れて故郷へ帰った。

コアイメージ

主人に属し、暮らしや行動をともにする人々のまとまり

韓国語での定義

한han 사람이나sa ra mi na 한han 집안에chi ba ne 딸려ttal lyeo 함께ham kke 다니거나ta ni geo na 지내는chi nae neun 식구와sik kku wa 하인ha in 따위의tta wi ui 사람들을sa ram deu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

소솔は、漢字語「所率」で、「所」は「〜するもの」、「率」は人を引き連れる意味を表し、引き連れられる人々を指す語になったもの

コラム

  • 現代の日常会話よりも、歴史を扱う文章や古風な文体で見かける語

막하ma ka

意味

例文

그는keu neun 장군의chang gu nui 막하에서ma ka e seo 오랫동안o raet ttong an 일했다il haet tta.

彼は将軍の配下で長年働いた。

コアイメージ

上に立つ人物の勢力圏に入り、その指示に従う人や集団

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 지휘나chi hwi na 보호를po ho reul 받으며pa deu myeo 그keu 아래에a rae e 속한so kan 사람이나sa ra mi na 무리를mu ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

막하は、幕を張った指揮所を表す「幕」と、その下を表す「下」が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「幕下」は相撲の番付名として定着しているが、韓国語の 막하 は相撲の地位を表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ