「邪魔になる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

거치적거리다

邪魔になる

긴 치마가 걸을 때 거치적거려요.

長いスカートが歩くときに邪魔になります。

邪魔になる

큰 가구는 통행에 방해된다.

大きな家具は通行の邪魔になる。

거치적대다

邪魔になる

긴 치마가 걸을 때 거치적대요.

長いスカートが歩くときに邪魔になります。

걸리적거리다

邪魔になる

가방이 문 앞에서 걸리적거려.

かばんがドアの前で邪魔になる。

거치적거치적하다

邪魔になる

가방 끈이 자꾸 거치적거치적해요.

かばんのひもがしょっちゅう邪魔になります。

걸리적대다

邪魔になる

긴 치마가 자꾸 걸리적대서 바지를 입었다.

長いスカートが邪魔になるので、ズボンをはいた。

例文

긴kin 치마가 걸을keo reul 때ttae 거치적거려요keo chi jeok kkeo ryeo yo.

長いスカートが歩くときに邪魔になります。

コアイメージ

そばにある物が体や動きに触れ続け、すっきり動けない感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 몸이나mo mi na 움직임에um ji gi me 자꾸cha kku 닿아ta a 불편하게pul pyeon ha ge 하다ha da

語源

거치적거리다は、物が引っかかって動きを妨げる様子を表す「거치적」に「거리다」が結び付いた語

コラム

長い服のすそや垂れたひもなど、身につけた物が動作のたびに気になる場面で使われる

例文

큰keun 가구는 통행에 방해된다pang hae doen da.

大きな家具は通行の邪魔になる。

コアイメージ

進もうとする流れに物や状況が入り、動きや作業を進みにくくする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 하는ha neun 데te 불편을pul pyeo neul 주거나chu geo na 가로막는ka ro mang neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

방해되다は、漢字語방해（妨害）に되다（〜になる）が結びつき、妨げになる状態を表す

コラム

방해되다は、物や状況が邪魔になるときに使い、人が誰かの邪魔をする動作は방해하다で表す

例文

긴kin 치마가 걸을keo reul 때ttae 거치적대요keo chi jeok ttae yo.

長いスカートが歩くときに邪魔になります。

コアイメージ

動く人や物のそばで、ひっかかったり動きを妨げたりするものが気になるイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 자꾸cha kku 걸리거나keol li geo na 방해가pang hae ga 되어toe eo 움직이기um ji gi gi 불편하다pul pyeon ha da

語源

거치적대다は、邪魔になる様子を表す語幹 거치적に、動作や状態の繰り返しを表す 대다が付いた語

コラム

長い服のすそやひもなど、動くたびに体にまとわりついて邪魔になる物に使われる表現

걸리적거리다keol li jeok kkeo ri da

意味

動邪魔になるじゃまになる
動目障りだめざわりだ
動煩わしいわずらわしい

例文

가방이 문mun 앞에서 걸리적거려keol li jeok kkeo ryeo.

かばんがドアの前で邪魔になる。

コアイメージ

物や人がその場に引っかかり、動きや視界を妨げる感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 자꾸cha kku 걸리거나keol li geo na 거추장스러워서keo chu jang seu reo wo seo 행동이나haeng dong i na 일을i reul 방해하다pang hae ha da

語源

걸리적거리다は、引っかかることを表す 걸리다 に、動作の反復や持続を表す -적거리다 が結びついた語

コラム

걸리적거리다は主に「N이／가 걸리적거리다」の形で使い、人に使うとその人の存在が邪魔という強い響きになる

거치적거치적하다keo chi jeok kkeo chi jeo ka da

意味

動邪魔になるじゃまになる
動引っかかるひっかかる

例文

가방ka bang 끈이kkeu ni 자꾸cha kku 거치적거치적해keo chi jeok kkeo chi jeo kae요yo.

かばんのひもがしょっちゅう邪魔になります。

コアイメージ

身近な物が動くたびに体へ触れたり動きを妨げたりして、すっと動けない感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 끈kkeun 따위가tta wi ga 몸에mo me 자꾸cha kku 닿거나ta keo na 움직임을um ji gi meul 막아ma ga 불편하게pul pyeon ha ge 하다ha da

語源

거치적거치적하다は、邪魔する様子を表す거치적を重ね、同じ妨げが続くことを示して하다で動詞にした形

コラム

物自体が嫌なのではなく、ひもや服などが動くたびに体へ触れて困るときに使い、気分を害する거슬리다とは区別される語

걸리적대다keol li jeok ttae da

意味

動邪魔になるじゃまになる
動うっとうしい
動目障りだめざわりだ

例文

긴kin 치마가 자꾸cha kku 걸리적대서keol li jeok ttae seo 바지를 입었다.

長いスカートが邪魔になるので、ズボンをはいた。

コアイメージ

そばにある物や人がしきりに引っかかり、すっきり動けない感じ

韓国語での定義

무엇이나mu eo si na 누구의nu gu ui 존재나chon jae na 행동이haeng dong i 자꾸cha kku 거슬려서keo seul lyeo seo 움직이거나um ji gi geo na 일을i reul 하는ha neun 데te 방해가pang hae ga 되다toe da

語源

걸리적대다は、「걸리적」が表す引っかかりやじゃまな状態に、反復を表す接尾辞「-대다」が結びついた語。

コラム

「걸리적대는 사람」は、ただ嫌いな人ではなく、そばにいると行動や仕事の妨げになる人を指す表現