매칭mae ching

意味

  • 名 組み合わせくみあわせ
  • 名 照合しょうごう
  • 名 適合てきごう

例文

이i 서비스는 고객과 상품의 매칭을mae ching eul 돕는다tom neun da.

このサービスは顧客と商品を組み合わせるのに役立つ。

コアイメージ

それぞれの条件や特徴を照らし合わせ、適した相手へつなげる過程

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상품sang pum 등을teung eul 서로seo ro 잘chal 맞는man neun 상대와sang dae wa 연결하는yeon gyeol ha neun 일이나i ri na 그keu 결과kyeol gwa

語源

매칭は、英語 match に「〜すること」を表す -ing が付いた matching に由来する外来語

コラム

  • 매칭 には、条件を照らし合わせて自動で組み合わせる機能を指す用法もあり、アプリや通販サイトの説明で目にする語

적합cheo kap

意味

  • 名 適合てきごう
  • 名 適切さてきせつさ

例文

이i 제품은che pu meun 안전an jeon 기준에ki ju ne 적합cheo ka하다pa da.

この製品は安全基準に適合している。

コアイメージ

求められる条件を満たし、用途に合う状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 조건을cho geo neul 갖추어kat chu eo 알맞게al mat kke 맞음ma jeum

語源

적합は、漢字の適合に由来し、적(適)の「適する」と합(合)の「合う」が組み合わさった語

コラム

  • 적합하다は「適している」よりも、条件や規格を満たすかを確かめる場面で多く使われる表現

부합pu hap

意味

  • 名 合致がっち
  • 名 適合てきごう

例文

그keu 결과는 기준에 부합pu ha한다.

その結果は基準に合致する。

コアイメージ

求められる基準と実際の内容がぴたりと合うこと

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준이나ki ju ni na 조건과cho geon gwa 내용이nae yong i 서로seo ro 잘chal 맞음ma jeum

語源

부합は、漢字の符(基準となるしるし)と合(合う)から成り、基準に合うことを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「符合」は硬い文章で使われる語だが、韓国語の부합하다は報道や説明文で基準との一致を述べる定番表現

「適合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ