過剰包装

과gwa포po장jang

意味

  • 名 過剰包装かじょうほうそう
  • 名 過包装
  • 名 包みすぎ
과포장のイラスト

例文

나na는neun 과gwa포po장jang을eul 싫si어reo해hae요yo.

私は過剰包装が嫌いです。

선seon물mu이ri 과gwa포po장jang이i라ra 포po장jang지ji를reul 벗beot기kki기gi 불bul편pyeon했hae어sseo요yo.

贈り物が過剰包装で、包装紙を外すのが不便でした。

コアイメージ

不要な包みがごみや費用を増やす様子

関連語

(名) 포po장jang：包装

(名) 포po장jang지ji：包装紙

(名) 재jae포po장jang：再包装

↔︎ (名) 간gan소so화hwa：簡素化

使い方

類義語との違い

과gwa포po장jang: 必要より多く包まれてごみやコストが増える状態
포po장jang: 物を包んで保護したり運びやすくしたりすること
과gwa대dae포po장jang: 商品を必要以上に包んで無駄なごみや費用を生むこと
낭nang비bi: 必要のない出費や消費で資源やお金を無駄にすること

韓国語での定義

제je품pu이mi나na 선seon물mu을reul 필pi요ryo 이i상sang으eu로ro 포po장jang하ha여yeo 쓰sseu레re기gi나na 비bi용yong이i 낭nang비bi되doe는neun 상sang태tae

語源

과포장은漢字語で、過(過)が「過度」を、포장(包裝)が「包むこと」を示し、文字通り過度な包みを意味する

コラム

  • スーパーやネット通販で見かける過剰包装は環境問題としてしばしば話題になり、レジで簡易包装を頼む表現や包装を減らす選択が役立つ場面があることを覚えておくと実用的である

「過剰包装」は韓国語で何と言う？

「過剰包装」は韓国語で「과포장」と言います。日本語の「過剰包装」の漢字表記である「과대포장（過大包装）」を縮めた表現で、環境問題や無駄なゴミの文脈、日常会話からニュースまで幅広く最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 과포장

    中身に対して包装が大きすぎたり多重すぎたりすることを指します。環境への配慮や消費者被害を話題にする際によく使われます。

    과포장을 줄이고 친환경 포장재를 사용합시다.

    過剰包装を減らし、環境に優しい包装材を使いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 과잉포장

    ○ 과포장 (または 과대포장)

    日本語の「過剰」を直訳した語は定着しておらず、不自然に聞こえます。

「過剰包装」のよくある質問

Q. 「과대포장」との違いは何ですか？
意味に大きな違いはありません。「과대포장（過大包装）」は公式なニュースや公的文書などで好まれるやや硬い表現で、「과포장」はその略語として日常会話やSNS、ネット記事などでより一般的に使われています。
Q. 過剰包装を断る時は何と言いますか？
「포장은 간단히 해 주세요（包装は簡単にしてください）」や「과포장하지 않으셔도 돼요（過剰包装にしなくても大丈夫です）」などと伝えると自然です。簡潔に済ませたい意図がスムーズに伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ