逸脱する

韓国語
意味
例文
이탈하다
離脱する
그는 팀에서 이탈했어요.
彼はチームから離脱しました。
탈선하다
脱線する
기차가 곡선 구간에서 탈선했어요.
列車が曲線区間で脱線しました。
일탈하다
逸脱する
그의 행동은 사회 규범에서 크게 일탈했어요.
彼の行動は社会規範から大きく逸脱しました。
이탈되다
離脱する
일부 병력이 대열에서 이탈됐다.
一部の兵力が隊列から離脱した。
일탈되다
逸脱する
논의가 본래 주제에서 일탈됐다.
議論が本来の主題から逸脱した。

이탈하다i tal ha da

意味

  • 動 離脱するりだつする
  • 動 逸脱するいつだつする
  • 動 脱退するだったいする

例文

그는 팀에서 이탈했어요i tal hae sseo yo.

彼はチームから離脱しました。

コアイメージ

属していた内側から、外へ抜け出す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 조직이나cho ji gi na 자리에서cha ri e seo 빠져나오거나ppa jeo na o geo na 정해진cheong hae jin 범위와peo mwi wa 방향에서pang hyang e seo 벗어나다peo seo na da.

語源

이탈하다は、漢字「離脫」に「する」に当たる하다が付いた漢字語で、離れて抜け出す意味から、集団や範囲の外へ出ることを表す。

コラム

  • 「차선 이탈」は車が車線から外れることで、運転中の警告表示にも使われる硬めの表現

탈선하다tal seon ha da

意味

  • 動 脱線するだっせんする
  • 動 逸脱するいつだつする
  • 動 非行に走るひこうにはしる

例文

기차가ki cha ga 곡선kok sseon 구간에서ku ga ne seo 탈선했어요tal seon hae sseo yo.

列車が曲線区間で脱線しました。

コアイメージ

走るべき線路や守るべき道筋から外れていくこと

韓国語での定義

기차가ki cha ga 선로를seol lo reul 벗어나거나peo seo na geo na 사람이sa ra mi 바른pa reun 길과kil gwa 행동에서haeng dong e seo 벗어나다peo seo na da

語源

탈선하다は、「脱」を表す탈と「線」を表す선に하다が結び付き、線から抜け出る動きを表す語

コラム

  • 日本語の「脱線する」は話題がそれる意味でもよく使うが、韓国語の탈선하다は列車や人の非行について使われることが多い

일탈하다il tal ha da

意味

  • 動 逸脱するいつだつする

例文

그의keu ui 행동은haeng dong eun 사회sa hoe 규범에서kyu beo me seo 크게keu ge 일탈했어요il tal hae sseo yo.

彼の行動は社会規範から大きく逸脱しました。

コアイメージ

守るべき基準や本来の道筋から外れていく動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 규칙이나kyu chi gi na 기준을ki ju neul 따르지tta reu ji 않고an ko 그keu 범위에서peo mwi e seo 벗어나다peo seo na da

語源

일탈하다は、일탈（逸脱）という漢字語に하다が結びついた動詞で、「逸」は外れる、「脱」は抜け出す意味を持つ。

コラム

  • ニュースや評論では 사회 규범에서 일탈하다 のように使われ、単なる変化ではなく基準から外れた行動を表すことが多い語

이탈되다i tal doe da

意味

例文

일부il bu 병력이pyeong nyeo gi 대열에서tae yeo re seo 이탈됐다i tal dwaet tta.

一部の兵力が隊列から離脱した。

コアイメージ

決められた集団や範囲から外れ、そこに属さない状態になること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 정해진cheong hae jin 무리나mu ri na 범위에서peo mwi e seo 벗어나peo seo na 더teo 이상i sang 그곳에keu go se 속하지so ka ji 않게an ke 되다toe da

語源

이탈되다は、漢字語이탈（離脫）に되다（〜になる）が付き、集団や基準から離れた状態への変化を表す

コラム

  • 이탈하다が離れる動きに焦点を置くのに対し、이탈되다は隊列や軌道などから外れた結果を述べる表現

일탈되다il tal doe da

意味

例文

논의가no nui ga 본래pol lae 주제에서chu je e seo 일탈됐다il tal dwaet tta.

議論が本来の主題から逸脱した。

コアイメージ

本来の範囲や基準から、外へはみ出す動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 범위나peo mwi na 기준에서ki ju ne seo 벗어나peo seo na 본래의pol lae ui 상태나sang tae na 방향과pang hyang gwa 달라지다tal la ji da

語源

일탈되다は、漢字語の일탈（逸脱）に되다（〜になる）が結びつき、「逸脱した状態になる」ことを表す語

コラム

  • 일탈되다は、議論や話題だけでなく、行動や考え方が規範から外れる場合にも使われる語

「逸脱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ