추노하다chu no ha da

意味

  • 動 無断退職するむだんたいしょくする
  • 動 逃げ出すにげだす

例文

그는keu neun 일이i ri 힘들어him deu reo 사흘sa heul 만에ma ne 추노했어요chu no hae sseo yo.

彼は仕事がきつくて、三日で無断退職しました。

コアイメージ

職場に何も告げず、逃げるように仕事を辞めるイメージ

韓国語での定義

일하던il ha deon 곳에ko se 미리mi ri 알리지al li ji 않고an ko 일을i reul 그만두어keu man du eo 갑자기kap jja gi 사라지듯sa ra ji deut 떠나다tteo na da

語源

추노하다は、추노(推奴)という逃亡した奴婢を追うことに、動作を表す 하다 が付いた表現で、無断退職を追跡にたとえる用法

コラム

  • 퇴사は手続きを踏んだ退職、추노하다は職場に告げず突然去るくだけた表現で、改まった場面には向かない

내뛰다nae ttwi da

意味

例文

고양이가 열린 창문으로 내뛰었nae ttwi eot다tta.

猫が開いた窓から飛び出した。

コアイメージ

その場にとどまらず、外へ一気に走り去る動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 있던it tteon 자리에서cha ri e seo 밖으로pa kkeu ro 재빨리chae ppal li 뛰어가다ttwi eo ga da

語源

내뛰다は、「내-(外へ)」が「뛰다(走る・跳ぶ)」に付いた動詞で、外へ走り出す意味を作る

コラム

  • 「내뛰다」の主語には人だけでなく動物も置けるため、逃げる人と飛び出す猫の両方に使われる

줄행랑치다chul haeng nang chi da

意味

  • 動 逃げ出すにげだす

例文

경찰을 보자po ja 그는 줄행랑쳤다chul haeng nang cheot tta.

警察を見ると、彼は逃げ出した。

コアイメージ

自分に不利な状況から、急いで遠ざかって姿を消す動き

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 불리한pul li han 상황을sang hwang eul 피하여pi ha yeo 서둘러seo dul leo 그곳을keu go seul 떠나tteo na 자취를cha chwi reul 감추다kam chu da

語源

줄행랑치다は、줄행랑の「急いで逃げること」という意味に치다が加わり、逃走する行動を表す形になった語

コラム

  • 「줄행랑치다」は人だけでなく、責任を負う場面から逃げる人を少し皮肉に表すときにも使われる

「逃げ出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ