하야하다ha ya ha da

意味

例文

대통령은tae tong nyeong eun 정치적cheong chi jeok 책임을chae gi meul 지고chi go 하야했다ha ya haet tta.

大統領は政治的責任を取って退陣した。

コアイメージ

公職に就く人が、その立場から身を引いて表舞台を去るイメージ

韓国語での定義

대통령이나tae tong nyeong i na 정치인cheong chi in 등이teung i 맡고mat kko 있던it tteon 공직에서kong ji ge seo 물러나다mul leo na da

語源

하야하다は、漢字の「下野」に由来し、「野に下る」ことから公職を退く意味になった語

コラム

  • 하야하다は一般の退職には使わず、大統領など政治的な立場にある人が職を退く場面で使われる語

용퇴하다yong toe ha da

意味

  • 動 勇退するゆうたいする
  • 動 引退するいんたいする
  • 動 辞任するじにんする

例文

그는 후배들을 위해wi hae 용퇴했어요yong toe hae sseo yo.

彼は後輩たちのために勇退しました。

コアイメージ

後進に道を譲るため、責任ある立場から潔く身を引くイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡은ma teun 일을i reul 마치고ma chi go 후배나hu bae na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자리를cha ri reul 넘겨주기neom gyeo ju gi 위해wi hae 물러나다mul leo na da

語源

용퇴하다は、용(勇)と 퇴(退)から成る 용퇴(勇退)に 하다が付いた動詞で、勇気をもって退く意味を表す

コラム

  • 용퇴하다は単なる引退よりも、後任や後輩への交代を意識した身の引き方を示す表現

사임하다sa im ha da

意味

  • 動 辞任するじにんする

例文

장관이 책임을 지고 사임했어요sa im hae sseo yo.

長官が責任を取って辞任しました。

コアイメージ

担っていた役目を手放し、その地位を離れること

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡은ma teun 직위나chi gwi na 직무에서ching mu e seo 물러나다mul leo na da

語源

사임하다は、「辭」の退く意味と「任」の任された務めを表す漢字からなる語

コラム

  • 사임하다は報道でよく使われ、一般の仕事を辞める意味では사직하다のほうが広く使われる

퇴진하다toe jin ha da

意味

  • 動 退陣するたいじんする
  • 動 辞任するじにんする
  • 動 撤退するてったいする

例文

대통령이 국민의 뜻을 받아들여pa da deu ryeo 퇴진했어요toe jin hae sseo yo.

大統領は国民の意思を受け入れて退陣しました。

コアイメージ

役目を担う位置から離れ、表舞台を退く動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡은ma teun 자리나cha ri na 직책에서chik chae ge seo 물러나다mul leo na da.

語源

퇴진하다は、漢字語の퇴진(退陣)に動詞語尾の하다が付いた形で、退く「退」と持ち場を表す「陣」から職責の場を離れる意味になる

コラム

  • 퇴진하다は、本人の意思による辞任だけでなく、批判や敗北を受けて職を離れる場面にも使われ、「퇴진 요구」の形で見かける語

「辞任する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ