테두리te du ri

意味

  • 名 縁えん
  • 名 外枠そとわく
  • 名 輪郭りんかく

例文

액자의 테두리가te du ri ga 금색이다.

額縁の縁が金色だ。

コアイメージ

中心にあるものを外から取り囲む境目や枠

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 바깥쪽pa kkat jjok 가장자리를ka jang ja ri reul 둘러싸고tul leo ssa go 있는in neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

테두리は、縁を表す「테」に周囲を表す「두리」が結びつき、周囲を囲む部分を表す語

コラム

  • 抽象的な範囲にも使われ、「테두리 안에서」は決められた範囲内という意味になる表現

아우트라인a u teu ra in

意味

例文

그림의keu ri mui 아우트라인을a u teu ra i neul 먼저meon jeo 그렸다keu ryeot tta.

絵の輪郭を先に描いた。

コアイメージ

中身を細かく描く前に、外形と大まかな構成を示す線や枠

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 글자의keul ja ui 바깥pa kkat 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 선seon 또는tto neun 어떤eo tteon 내용의nae yong ui 큰keun 틀teul

語源

아우트라인は、英語 outline の借用語で、外側を示す線から全体の概要を表す意味へ広がった語

コラム

  • 韓国語のデザイン現場では、文字に 외곽선 を加える機能を 아우트라인 と呼ぶことがあり、輪郭線の意味が見えやすい

형체hyeong che

意味

  • 名 姿すがた
  • 名 形状けいじょう
  • 名 輪郭りんかく

例文

안개an gae 속에서so ge seo 사람의sa ra mui 형체가hyeong che ga 보였다po yeot tta.

霧の中で人の姿が見えた。

コアイメージ

人や物を、それと分かる外側のまとまりとしてとらえた姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 겉으로keo teu ro 나타내는na ta nae neun 모양이나mo yang i na 윤곽yun gwak

語源

형체は、形を表す形と体を表す體の組み合わせで、目に見える外形を表す語

コラム

  • 写真や映像では、顔や細部よりも全体の輪郭だけが見える場面で형체が使われやすい

실루엣sil lu et

意味

  • 名 シルエット
  • 名 輪郭りんかく

例文

이i 옷은 몸의 실루엣을sil lu e seul 아름답게 보여po yeo 준다chun da.

この服は体のシルエットを美しく見せる。

コアイメージ

物の中身ではなく、外側に現れる形の線をひとまとまりで捉える感覚

韓国語での定義

빛이나pi chi na 어둠eo dum 때문에ttae mu ne 생긴saeng gin 물체의mul che ui 윤곽이나yun gwa gi na 옷을o seul 입은i beun 몸의mo mui 전체적인cheon che jeo gin 선을seo neul 나타내는na ta nae neun 모양mo yang

語源

실루엣は、フランスの財務総監エティエンヌ・ド・シルエットの名に由来し、輪郭だけの肖像画を指す語へ広がったもの

コラム

  • 韓国の服飾記事では、옷の形を細部ではなく全体の線で見るときに실루엣が使われる

윤곽yun gwak

意味

例文

안개가 걷히자keo chi ja 산의 윤곽이yun gwa gi 보였다po yeot tta.

霧が晴れると山の輪郭が見えた。

コアイメージ

外側をなぞる線から、物事の全体像まで、内側と外側を分けて見せる境目

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 모습의mo seu bui 바깥쪽pa kkat jjok 선seon 또는tto neun 어떤eo tteon 일의i rui 전체적인cheon che jeo gin 모양을mo yang eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

윤곽は、漢字語で、「輪」は車輪、「郭」は外側の囲いを表し、外周の形を表す語になった。

コラム

  • 韓国語では計画や事件の内容が少しずつ見えてくる場面にも윤곽を使い、目に見えない事柄の全体像にも広がる。

「輪郭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ