신체검사sin che geom sa

意味

例文

입학i pak 전에cheo ne 신체검사를sin che geom sa reul 받아야pa da ya 합니다ham ni da.

入学前に身体検査を受けなければなりません。

コアイメージ

病気の有無や身体上の条件を、決められた項目に沿って確認する検査

韓国語での定義

질병이chil byeong i 있는지in neun ji 또는tto neun 일정한il jeong han 신체sin che 조건을cho geo neul 갖추었는지kat chu eon neun ji 살펴보는sal pyeo bo neun 검사keom sa

語源

신체검사は、「身體」が体、「檢査」が調べることを表し、二つが合わさって体を調べる検査を意味する漢字語

コラム

  • 学校への入学や会社への採用に関わる場面では、単なる体調確認ではなく、視力など指定された身体条件の確認を含むことがある

신검sin geom

意味

  • 名 徴兵検査ちょうへいけんさ
  • 名 身体検査しんたいけんさ

例文

다음ta eum 주에 신검을sin geo meul 받으러pa deu reo 갑니다.

来週、徴兵検査を受けに行きます。

コアイメージ

兵役に就ける体かを判定するため、対象者の健康状態を確認する検査

韓国語での定義

군kun 복무를pong mu reul 할hal 수ssu 있는지in neun ji 판단하기pan dan ha gi 위해wi hae 병역pyeong yeok 대상자의tae sang ja ui 몸mom 상태를sang tae reul 검사하는keom sa ha neun 일il

語源

신검は、「신체검사」を短くした言葉で、兵役対象者の体を調べる検査を指す

コラム

  • 兵役関連の公的な案内では 병역판정검사 という正式名称が使われ、신검 は短い呼び方として使われる

몸수색mom su saek

意味

  • 名 身体捜索しんたいそうさく
  • 名 身体検査しんたいけんさ
  • 名 ボディーチェック

例文

경찰이 용의자의 몸수색을mom su sae geul 실시했다.

警察は容疑者の身体捜索を実施した。

コアイメージ

人の体に危険な物が隠されていないか、手や機器で確かめる場面

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸을mo meul 살펴보아sal pyeo bo a 무기나mu gi na 위험한wi heom han 물건을mul geo neul 지니고chi ni go 있는지in neun ji 확인하는hwa gin ha neun 일il

語源

몸수색は、몸(体)と수색(捜索)を組み合わせ、体を捜す意味から生まれた語

コラム

  • 몸수색は、病気を調べる 신체검사とは違い、危険物を持っていないか確認する場面で使う語

「身体検査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ