踏みにじる

韓国語
意味
例文
깔아뭉개다
踏みつぶす
그는 빈 깡통을 깔아뭉갰다.
彼は空き缶を踏みつぶした。
짓뭉개다
押しつぶす
깡통을 발로 짓뭉갰다.
空き缶を足で押しつぶした。
내리밟다
踏み下ろす
그는 페달을 힘껏 내리밟았다.
彼はペダルを力いっぱい踏み下ろした。
유린하다
踏みにじる
군대가 시민의 권리를 유린했어요.
軍隊が市民の権利を踏みにじりました。
짓이기다
すりつぶす
마늘을 절구에 넣고 짓이겼다.
ニンニクをつぼに入れてすりつぶした。
짓밟다
踏みつける
아이들이 잔디를 마구 짓밟았다.
子どもたちは芝生をむやみに踏みつけた。

깔아뭉개다kka ra mung gae da

意味

  • 動 踏みつぶすふみつぶす
  • 動 押しつぶすおしつぶす
  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

그는 빈pin 깡통을kkang tong eul 깔아뭉갰다kka ra mung gaet tta.

彼は空き缶を踏みつぶした。

コアイメージ

重い力を上から加え、対象をつぶして平らにする

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 밟아서pa ba seo 모양이mo yang i 망가지고mang ga ji go 납작해지게nap jja kae ji ge 하다ha da.

語源

깔아뭉개다は、깔다（下に敷く）に뭉개다（形が崩れるほど押す）が続き、下の物を押しつぶす動きを表す語

コラム

  • 밟다が足で踏む動作全般を表すのに対し、깔아뭉개다は形や立場が崩れるほどの強さを帯びる語

짓뭉개다chin mung gae da

意味

  • 動 押しつぶすおしつぶす
  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

깡통을kkang tong eul 발로 짓뭉갰다chin mung gaet tta.

空き缶を足で押しつぶした。

コアイメージ

形が保てなくなるほど、強い力で押しつぶすイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 눌러nul leo 본래pol lae 모양이mo yang i 없어지게eop sseo ji ge 하거나ha geo na 사람의sa ra mui 권리와kwol li wa 마음을ma eu meul 심하게sim ha ge 해치다hae chi da

語源

짓뭉개다は、強意の接頭辞짓-と「押しつぶす」を表す뭉개다が結びついた語

コラム

  • 物だけでなく「자존심을 짓뭉개다」のように、自尊心や尊厳をひどく傷つける場面にも使う

내리밟다nae ri bap tta

意味

  • 動 踏み下ろすふみおろす
  • 動 踏み付けるふみつける
  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

그는keu neun 페달을pe da reul 힘껏him kkeot 내리밟았다nae ri ba bat tta.

彼はペダルを力いっぱい踏み下ろした。

コアイメージ

足元へ力を一気に伝え、対象を下へ強く押す動き

韓国語での定義

발로pal lo 어떤eo tteon 대상을tae sang eul 위에서wi e seo 아래로a rae ro 세게se ge 누르며nu reu myeo 밟다pap tta

語源

내리밟다は、내리-（下へ動かす）と 밟다（足で踏む）から成り、下向きに強く踏む動きを表す合成語

コラム

  • 내리밟다 は、ペダルを強く踏み込む場面にも使われ、動作の勢いまで伝わる動詞

유린하다yu rin ha da

意味

  • 動 踏みにじるふみにじる
  • 動 侵害するしんがいする
  • 動 荒らすあらす

例文

군대가 시민의 권리를 유린했어요yu rin hae sseo yo.

軍隊が市民の権利を踏みにじりました。

コアイメージ

大切な権利や尊厳を、足で踏みつけるようにひどく傷つける動き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 권리나kwol li na 존엄성cho neom seong, 자유cha yu 등을teung eul 함부로ham bu ro 짓밟아chit ppa ba 심하게sim ha ge 해치다hae chi da

語源

유린하다は、漢字語「蹂躪」を韓国漢字音で読んだ「유린」に「하다」が付いた語で、踏みつける意味から権利などを踏みにじる意味になった語

コラム

  • 유린하다は、ニュースや社説で「인권을 유린하다」「주권을 유린하다」の形が多く、重大な侵害を表す硬い表現

짓이기다chi si gi da

意味

  • 動 すりつぶす
  • 動 踏みにじるふみにじる
  • 動 つぶす

例文

마늘을 절구에 넣고neo ko 짓이겼다chi si gyeot tta.

ニンニクをつぼに入れてすりつぶした。

コアイメージ

手や道具で力をかけ続け、対象を原形が分からない状態にする感覚

韓国語での定義

물건을mul geo neul 마구ma gu 눌러서nul leo seo 본래의pol lae ui 모양이mo yang i 없어질eop sseo jil 만큼man keum 으깨고eu kkae go 남의na mui 권리나kwol li na 자존심을cha jon si meul 심하게sim ha ge 해치다hae chi da

語源

짓이기다は、짓-が動作の激しさを示し、이기다（粉や材料をこねる）と合わさって、強くつぶす意味になった語

コラム

  • 짓이기다は、単に細かく切る場合よりも、食材を押しつぶして水分や香りを出す場面で使われやすい語

짓밟다chit ppap tta

意味

  • 動 踏みつけるふみつける
  • 動 踏みにじるふみにじる
  • 動 踏み荒らすふみあらす

例文

아이들이 잔디를 마구ma gu 짓밟았다chit ppa bat tta.

子どもたちは芝生をむやみに踏みつけた。

コアイメージ

足で強く押しつけ、対象を傷つけたり押しつぶしたりする動き

韓国語での定義

발로pal lo 무엇을mu eo seul 세게se ge 밟아pa ba 상하게sang ha ge 하거나ha geo na 망가뜨리다mang ga tteu ri da

語源

짓밟다は、強意を表す接頭要素짓-と밟다（踏む）が結びつき、強く踏む意味になった語

コラム

  • 밟다が単に足を置く動作も表すのに対し、짓밟다は草や物を荒らすほどの乱暴さを含む表現

「踏みにじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ