이야깃거리i ya git kkeo ri

意味

  • 名 話題わだい
  • 名 話の種はなしのたね
  • 名 会話の題材かいわのだいざい

例文

이번i beon 모임은 이야깃거리가i ya git kkeo ri ga 많아서ma na seo 즐거웠다cheul geo wot tta.

今回の集まりは話題が多くて楽しかった。

コアイメージ

人に伝えたり一緒に話したりするために取り出す、出来事や考え

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 들려주거나teul lyeo ju geo na 함께ham kke 나눌na nul 만한man han 사건이나sa geo ni na 내용nae yong

語源

이야깃거리は、「이야기」に「거리(材料)」が加わり、話の材料という意味になった語

コラム

  • 「이야깃거리」は、ニュースのような大きな話だけでなく、食事や休日の出来事のような小さな話にも使われる語

화젯거리hwa jet kkeo ri

意味

  • 名 話題わだい
  • 名 話の種はなしのたね
  • 名 話の題材はなしのだいざい

例文

그keu 소식은 곧kot 사람들의 화젯거리가hwa jet kkeo ri ga 되었다toe eot tta.

その知らせはすぐに人々の話題になった。

コアイメージ

みんなの関心を集め、会話の中心になる話の種

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 끌어kkeu reo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 이야기하게i ya gi ha ge 되는toe neun 대상tae sang

語源

화젯거리は、화제(話題)と거리(材料)から成り、話題を作る材料という意味になる

コラム

  • 화젯거리가 되다は、ニュースや出来事が人々の会話の中心になることを表す表現

말거리mal geo ri

意味

例文

그keu 사건은 좋은cho eun 말거리가mal geo ri ga 되었다toe eot tta.

その事件はよい話題になった。

コアイメージ

人と人の間で会話を生み出す、話題のもとになるもののイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람과sa ram gwa 대화를tae hwa reul 이어i eo 가기ka gi 위해wi hae 꺼낼kkeo nael 수ssu 있는in neun 이야기의i ya gi ui 소재so jae

語源

말거리は、話すことを表す 말 に、何かの材料や素材を表す 거리 が付いた合成語

コラム

  • 말거리가 되다は、出来事や情報がそのまま話題として使える状態になることを表す

얘깃거리yae git kkeo ri

意味

例文

여행yeo haeng 이야기는i ya gi neun 좋은cho eun 얘깃거리가yae git kkeo ri ga 되었다toe eot tta.

旅行の話はよい話の種になった。

コアイメージ

人と人の会話を生み、そこから話を広げるきっかけとなる材料

韓国語での定義

대화를tae hwa reul 시작하거나si ja ka geo na 계속하기kye so ka gi 위해wi hae 말할mal hal 수ssu 있는in neun 내용이나nae yong i na 소재so jae

語源

얘깃거리は、「이야기」が縮まった「얘기」に、材料を表す「거리」が付いた語で、話す材料という意味になる。

コラム

  • 얘깃거리 は大きな出来事に限らず、日常の小さな発見や経験にも使える表現

흥밋거리heung mit kkeo ri

意味

  • 名 興味の種きょうみのたね
  • 名 話の種はなしのたね
  • 名 面白い話題おもしろいわだい

例文

그keu 사건은 사람들의 흥밋거리가heung mit kkeo ri ga 되었다toe eot tta.

その事件は人々の興味の種になった。

コアイメージ

人が面白いと感じ、話題にしたり詳しく知りたくなったりするもの

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 재미있어하고chae mi i sseo ha go 관심을kwan si meul 가질ka jil 만한man han 사람이나sa ra mi na 사건sa geon 또는tto neun 내용nae yong

語源

흥밋거리は、흥미(興味)と 거리(材料)の合成語で、興味を生む材料を指す

コラム

  • 흥밋거리の거리は、먹거리の거리と同じく「〜する対象・材料」の意味で、道の「거리」とは別の用法

「話の種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ