말본새mal bon sae

意味

  • 名 話しぶりはなしぶり

例文

그의 말본새가mal bon sae ga 마음에 들지 않는다an neun da.

彼の話しぶりが気に入らない。

コアイメージ

言葉の選び方や調子から、話す人の態度が感じられる話しぶり

韓国語での定義

말을ma reul 하는ha neun 모습에서mo seu be seo 드러나는teu reo na neun 말투와mal tu wa 태도tae do

語源

말본새は、말(言葉)に본새(形やありさま)が結びついた語で、言葉に表れる話し方の様子を表す

コラム

  • 말본새가 좋다や말본새가 곱다のように、話し方への評価を表す語と結びつき、礼儀や感じのよさを示すことが多い

말버릇mal beo reut

意味

  • 名 口癖くちぐせ
  • 名 話しぶりはなしぶり

例文

그의 말버릇은mal beo reu seun "글쎄keul sse"라고ra go 말하는 것이다.

彼の口癖は「まあ」だ。

コアイメージ

言葉選びや言い回しに表れる、無意識の習慣

韓国語での定義

말을ma reul 하면서ha myeon seo 반복해서pan bo kae seo 나타나는na ta na neun 특정한teuk jjeong han 표현이나pyo hyeo ni na 익숙한ik ssu kan 말투mal tu

語源

말버릇は、말(言葉)と버릇(習慣)の組み合わせで、話し方にくり返し出る習慣を表す語

コラム

  • 「말투」が声の調子や話し方全体を指しやすいのに対し、「말버릇」は繰り返し出る言葉や表現の癖に焦点がある

말씨mal ssi

意味

  • 名 口調くちょう
  • 名 話しぶりはなしぶり
  • 名 言葉遣いことばづかい

例文

그녀는 부드러운 말씨로mal ssi ro 손님을 맞이했다ma ji haet tta.

彼女は穏やかな口調で客を迎えた。

コアイメージ

言葉の選び方と声の調子に表れる、話し方全体の特徴

韓国語での定義

사람이sa ra mi 말을ma reul 할hal 때ttae 쓰는sseu neun 표현과pyo hyeon gwa 목소리에서mok sso ri e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 말하는mal ha neun 태도나tae do na 방식pang sik

語源

말씨は、話す言葉を意味する 말と、性質や種類を意味する 씨が結びつき、話し方の性質を表す語になったもの

コラム

  • 말씨は、丁寧な内容でも冷たく聞こえるような話し方の感じまで表し、人の印象を語るときにも使われる語

언술eon sul

意味

例文

그의 언술은eon su reun 간결하고 설득력이 있었다i sseot tta.

彼の話しぶりは簡潔で説得力があった。

コアイメージ

言葉を選び、組み立てて考えを伝える様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 글로keul lo 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 나타내는na ta nae neun 방법이나pang beo bi na 솜씨som ssi

語源

언술は、漢字語の言術に由来し、言葉を表す「言」と方法や技術を表す「術」が結びついた語

コラム

  • 언술は、単発の発言よりも、言葉の選び方や組み立てを含むまとまりとして、政治や評論の文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ